Sahih al-Bukhari
823
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)مَنِ اسْتَوَى قَاعِدًا فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ نَهَضَ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، فَإِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلاَتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Sitting Straight in a Witr payer (i.e., an odd Rak'a) and then getting up.
I saw the Prophet (ﷺ) praying and in the odd rak`at, he used to sit for a moment before getting up.
Deutsch
Malik ibn al-Huwairith al-Laithī berichtete: Ich sah den Propheten (ﷺ) beten, und wenn er sich in einer ungeraden Rakʿah seines Gebets befand, stand er nicht auf, bevor er nicht vollständig aufrecht gesessen hatte (eine kurze Ruhepause einlegend).
Türkçe
Malik b. el-Huveyris el-Leysî’nin bildirdiğine göre, o, Nebi’yi (ﷺ) namaz kılarken görmüştür. Namazının tekli rekâtlarında (birinci veya üçüncü rekâtın secdelerinden sonra), tam olarak oturup istirahat etmedikçe ayağa kalkmazdı.