Sahih al-Bukhari
830
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)التَّشَهُّدِ فِي الأُولَى
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَامَ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ صَلاَتِهِ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
(Saying of the) Tashah-hud in the first sitting.
Once Allah's Messenger (ﷺ) led us in the Zuhr prayer and got up (after the prostrations of the second rak`a) although he should have sat (for the Tashahhud). So at the end of the prayer, he prostrated twice while sitting (prostrations of Sahu).
Deutsch
Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) leitete uns im Zuhr-Gebet, stand aber auf (nach den zwei Rak’a), obwohl er hätte sitzen müssen. Am Ende des Gebetes vollzog er, während er saß, zwei Niederwerfungen (der Vergesslichkeit).
Türkçe
Abdullah İbn Malik İbn Buhayna şöyle anlattı: Allah Rasûlü (ﷺ) bize öğle namazını kıldırdı; oturması gerekirken (ikinci rekâttan sonra teşehhüd için) ayağa kalktı. Namazın sonunda, oturur vaziyette iki secde yaptı (Sehiv Secdesi).