Sahih al-Bukhari
836
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)مَنْ لَمْ يَمْسَحْ جَبْهَتَهُ وَأَنْفَهُ حَتَّى صَلَّى
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
No cleaning (rubbing) one's forehead and nose till one has completed As-Salat (the prayer)
I saw Allah's Messenger (ﷺ) prostrating in mud and water and saw the mark of mud on his forehead.
Deutsch
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns... Yahya über Abu Salama, der sagte: Ich fragte Abu Sa'id al-Khudri, und er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) im Wasser und Schlamm niederwerfen, sodass ich die Spur des Schlammes auf seiner Stirn sah.
Türkçe
Müslim b. İbrahim bize rivayet etti... Ebû Seleme'den (naklen) dedi ki: Ebû Saîd el-Hudrî'ye sordum. O da: 'Ben Resûlullah'ı (s.a.v.) su ve çamurun içinde secde ederken gördüm, hatta çamurun izini O'nun alnında gördüm,' dedi.