Sahih al-Bukhari
837
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whenever Allah's Messenger (ﷺ) finished his prayers with Taslim, the women would get up and he would stay on for a while in his place before getting up. Ibn Shihab said, "I think (and Allah knows better), that the purpose of his stay was that the women might leave before the men who had finished their prayer. "
Deutsch
Umm Salamah (radiyallahu anha) berichtete: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) den Taslim [die Friedensgrüße] beendet hatte, standen die Frauen auf, sobald er seinen Taslim vollendet hatte. Er selbst verweilte eine kurze Zeit, bevor er aufstand. Ibn Shihab sagte: Ich vermute – und Allah weiß es am besten –, dass sein Verweilen dazu diente, dass die Frauen sich entfernen konnten, bevor sie von denjenigen Männern eingeholt wurden, die sich von der Versammlung abwandten.
Türkçe
Ümmü Seleme (r.a.) şöyle dedi: Allah Resûlü (ﷺ) namazı selamla bitirdiğinde, hanımlar o selamı bitirir bitirmez kalkarlardı. O ise kalkmadan önce bir müddet yerinde beklerdi. İbn Şihab dedi ki: Zannederim – en iyisini Allah bilir – O’nun beklemesi, cemaatten ayrılan erkekler kendilerine yetişmeden hanımların çıkıp gitmesi içindi.