Sahih al-Bukhari
843
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الْفُقَرَاءُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ مِنَ الأَمْوَالِ بِالدَّرَجَاتِ الْعُلاَ وَالنَّعِيمِ الْمُقِيمِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَلَهُمْ فَضْلٌ مِنْ أَمْوَالٍ يَحُجُّونَ بِهَا، وَيَعْتَمِرُونَ، وَيُجَاهِدُونَ، وَيَتَصَدَّقُونَ قَالَ " أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ بِأَمْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ بِهِ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ بَعْدَكُمْ، وَكُنْتُمْ خَيْرَ مَنْ أَنْتُمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِ، إِلاَّ مَنْ عَمِلَ مِثْلَهُ تُسَبِّحُونَ وَتَحْمَدُونَ، وَتُكَبِّرُونَ خَلْفَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ". فَاخْتَلَفْنَا بَيْنَنَا فَقَالَ بَعْضُنَا نُسَبِّحُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنَحْمَدُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَنُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ. فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " تَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، حَتَّى يَكُونَ مِنْهُنَّ كُلِّهِنَّ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Some poor people came to the Prophet (ﷺ) and said, "The wealthy people will get higher grades and will have permanent enjoyment and they pray like us and fast as we do. They have more money by which they perform the Hajj, and `Umra; fight and struggle in Allah's Cause and give in charity." The Prophet said, "Shall I not tell you a thing upon which if you acted you would catch up with those who have surpassed you? Nobody would overtake you and you would be better than the people amongst whom you live except those who would do the same. Say "Subhana l-lah", "Al hamdu li l-lah" and "Allahu Akbar" thirty three times each after every (compulsory) prayer." We differed and some of us said that we should say, "Subhan-al-lah" thirty three times and "Al hamdu li l-lah" thirty three times and "Allahu Akbar" thirty four times. I went to the Prophet (ﷺ) who said, "Say, "Subhan-al-lah" and "Al hamdu li l-lah" and "Allahu Akbar" all together [??], thirty three times."
Deutsch
Einige arme Leute kamen zum Propheten (Friede sei auf ihm) und sagten: „Die Wohlhabenden haben durch ihr Vermögen die höchsten Ränge und den dauerhaften Genuss erlangt. Sie beten wie wir und fasten wie wir, aber sie haben zusätzlichen Reichtum, womit sie die Hadsch und die Umra verrichten, im Wege Allahs kämpfen und Almosen geben.“ Der Prophet sagte: „Soll ich euch nicht etwas mitteilen, durch dessen Anwendung ihr diejenigen einholt, die euch vorausgegangen sind, und niemand nach euch euch übertreffen wird, und ihr werdet die besten unter den Menschen sein, unter denen ihr weilt, außer jenen, die dasselbe tun? Sprecht ‚Subhana Llah‘, ‚Al-Hamdu Lillah‘ und ‚Allahu Akbar‘ nach jedem (Pflicht-)Gebet 33 Mal.“ Wir waren uns uneinig, und einige von uns sagten, wir sollten ‚Subhana Llah‘ 33 Mal, ‚Al-Hamdu Lillah‘ 33 Mal und ‚Allahu Akbar‘ 34 Mal sprechen. Da kehrte ich zu ihm zurück, und er sagte: „Sprecht ‚Subhana Llah‘, ‚Al-Hamdu Lillah‘ und ‚Allahu Akbar‘, sodass jede dieser Formeln 33 Mal wiederholt wird.“
Türkçe
Fakirlerden bir grup Nebi'ye (s.a.v.) gelip şöyle dediler: "Servet sahibi olanlar, malları sayesinde yüksek dereceleri ve kalıcı nimetleri elde ettiler. Onlar da bizim gibi namaz kılıyor ve oruç tutuyorlar; ancak onların mallarından artan fazlalıklar var ki, bunlarla Hacc yapıyorlar, Umre yapıyorlar, cihat ediyorlar ve sadaka veriyorlar." Bunun üzerine Peygamber (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Size, eğer yaparsanız, sizi geçenlere yetişeceğiniz, sizden sonra kimsenin size ulaşamayacağı ve aynısını yapanlar hariç, aranızda bulunduğunuz kimselerin en hayırlısı olacağınız bir şeyi haber vereyim mi? Her (farz) namazın ardından otuz üçer defa tesbih (Subhana Llah), tahmid (Al-Hamdu Lillah) ve tekbir (Allahu Akbar) getirirsiniz." Bu konuda aramızda ihtilaf çıktı. Bazılarımız: "Otuz üç defa tesbih, otuz üç defa tahmid ve otuz dört defa tekbir getireceğiz" dedi. Ben tekrar Peygamber'e (s.a.v.) döndüğümde şöyle buyurdu: "Subhana Llah, Al-Hamdu Lillah ve Allahu Akbar dersin, bunların her biri otuz üç olur."