Sahih al-Bukhari
844
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ". وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا. وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Once Al-Mughira رضی اللہ عنہ dictated to me in a letter addressed to Muawiya رضی اللہ عنہ that the Prophet (ﷺ) used to say after every compulsory prayer, "La ilaha illa l-lahu wahdahu la sharika lahu, lahu l-mulku wa lahu l-hamdu, wa huwa `ala kulli shay'in qadir. Allahumma la mani`a lima a`taita, wa la mu`tiya lima mana`ta, wa la yanfa`u dhal-jaddi minka l-jadd. [There is no Deity but Allah, Alone, no Partner to Him. His is the Kingdom and all praise, and Omnipotent is he. O Allah! Nobody can hold back what you gave, nobody can give what You held back, and no struggler's effort can benefit against You]." And Al-Hasan said, "Al-jadd' means prosperity [??]." And the order, from Ibn Mukhaira, he narrated Qasim on the authority of Warad in the same way.
Deutsch
Mughīra Ibn Schu'ba diktierte mir in einem Brief an Mu'āwiya, dass der Prophet (Friede sei auf ihm) nach jedem Pflichtgebet zu sagen pflegte: „Es gibt keinen Gott außer Allah, dem Einzigen, der keinen Partner hat. Ihm gehört die Herrschaft und Ihm gebührt alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah, es gibt niemanden, der zurückhalten kann, was Du gibst, und niemanden, der geben kann, was Du zurückhältst. Und Reichtum nützt dem Wohlhabenden gegen Dich nichts.“
Türkçe
Muğîre İbn Şû'be, Muâviye'ye yazdığı bir mektupta bana şöyle dikte etti: Peygamber (s.a.v.) her farz namazın ardından şöyle derdi: "Allah'tan başka ilah yoktur; O tekdir, O'nun hiçbir ortağı yoktur. Mülk O'nundur, hamd O'nadır ve O her şeye kadirdir. Allah'ım! Senin verdiğine engel olacak yoktur, vermediğini verecek de yoktur. Servet sahibine serveti, senin katında fayda sağlamaz."