Sahih al-Bukhari
846
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) led us in the Fajr prayer at Hudaibiya after a rainy night. On completion of the prayer, he faced the people and said, "Do you know what your Lord has said (revealed)?" The people replied, "Allah and His Apostle know better." He said, "Allah has said, 'In this morning some of my slaves remained as true believers and some became non-believers; whoever said that the rain was due to the Blessings and the Mercy of Allah had belief in Me and he disbelieves in the stars, and whoever said that it rained because of a particular star had no belief in Me but believes in that star.' "
Deutsch
Zayd ibn Khālid al-Juhanī berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) uns das Fadschr-Gebet in Hudaybiyya nach einer in der Nacht gefallenen Himmelsgabe (Regen) vorbetete. Als er fertig war, wandte er sich den Leuten zu und fragte: „Wisset ihr, was euer Herr gesprochen hat?“ Sie antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er sagte: „Manche meiner Diener sind an diesem Morgen als Gläubige, manche als Ungläubige erwacht. Wer sagt: ‚Uns wurde Regen durch die Gnade und Barmherzigkeit Allahs gewährt‘, der glaubt an Mich und leugnet den Stern. Und wer sagt: ‚Es regnete wegen dieses oder jenes Sterns/Konstellation (Nau')‘, der leugnet Mich und glaubt an den Stern.“
Türkçe
Zeyd bin Hâlid el-Cühenî’den (r.a.) nakledildiğine göre, Resûlullah (s.a.v.), bir gece yağan yağmurun ardından Hudeybiye’de bize sabah namazını kıldırdı. Namazı bitirince halka dönerek şöyle dedi: "Rabbinizin ne buyurduğunu biliyor musunuz?" Ashâb: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dediler. Peygamberimiz buyurdu ki: "Kullarımdan kimileri mümin, kimileri de kâfir olarak sabaha çıktı. Kim: 'Allah'ın lütfu ve rahmetiyle yağmur yağdı' derse, işte o Bana inanmış ve yıldızı inkâr etmiştir. Kim de: 'Şu veya bu növ (yıldız/yükselen burç) sayesinde yağdı' derse, işte o Beni inkâr etmiş ve yıldıza inanmıştır."