Sahih al-Bukhari
847
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Once the Prophet (ﷺ) delayed the `Isha' prayer until midnight and then came to us. Having prayed he faced us and said, "The people had prayed and slept but you were in the prayer as long as you were waiting for it."
Deutsch
Anas berichtete: Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) verschob das Gebet eines Nachts bis zur Hälfte der Nacht. Dann kam er zu uns heraus. Als er gebetet hatte, wandte er sich uns zu und sagte: „Die Menschen haben gebetet und geschlafen, aber ihr werdet weiterhin im Gebet sein, solange ihr auf das Gebet gewartet habt.“
Türkçe
Enes (r.a.) şöyle anlattı: Allah Rasûlü (s.a.v.) bir gece namazı (Yatsıyı) gecenin yarısına kadar geciktirdi. Sonra yanımıza çıktı. Namazı kıldırdıktan sonra yüzünü bize döndü ve şöyle buyurdu: “İnsanlar namazı kılıp uyudular, fakat siz, namazı beklediğiniz sürece devamlı namazda (ibadet halinde) sayılırsınız.”