Skip to content
deendata

Sahih al-Bukhari

85

Chapter 3 · Knowledge
Sahih

مَنْ أَجَابَ الْفُتْيَا بِإِشَارَةِ الْيَدِ وَالرَّأْسِ

One who answers a request for a legal ruling with a gesture of the hand or the head

عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ.

Show the chain of narration (Arabic)

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ،

Translation

Abu Hurairah reported: The Prophet ﷺ said: “Knowledge will be taken away, ignorance and trials will appear, and al-harj will increase.” It was said: “O Messenger of Allah, what is al-harj?” He made a motion like this with his hand, turning it sideways, as if he meant killing.

Translator’s note: Al-harj: turmoil, bloodshed.

AI-translated· not reviewed

Other translations

Deutsch

Abu Huraira berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „Das Wissen wird hinweggenommen, die Unwissenheit und die Versuchungen treten zutage, und der Hardsch nimmt zu.“ Es wurde gesagt: „O Gesandter Allahs, was ist der Hardsch?“ Da machte er so mit seiner Hand und bewegte sie seitlich, als ob er das Töten meinte.

Translator’s note: Hardsch: Wirren, Blutvergießen.

AI-translated· not reviewed
Türkçe

Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “İlim kaldırılır, cehalet ve fitneler ortaya çıkar, herc çoğalır.” “Ey Allah'ın Resûlü, herc nedir?” denildi. Eliyle şöyle yaptı, elini yana çevirdi; sanki öldürmeyi kastediyordu.

Translator’s note: Herc: kargaşa, kan dökme.

AI-translated· not reviewed

The journey of this hadith

From Medina to Samarqand – over 245 years and 6 stations this text was passed on, mouth to ear, teacher to student.

256AH

al-Bukhari · Samarqand

050100150200250The Prophet Muhammad ﷺ† 11 AH · MedinaAbu Hurairah† 59 AH · MedinaSalim bin 'Abdullah bin 'Umar† 106 AH · MedinaHanzala bin Abi Sufyan bin '…† 151 AH · MeccaMakki bin Ibrahim bin Bashayr† 215 AH · Balkhal-Bukhari† 256 AH · Samarqand
  • Prophet ﷺ
  • Companions (Sahaba)
  • Successors (Tabiʿun)
  • Successors of the Successors
  • Compiler
Chain as a list
  1. The Prophet Muhammad ﷺرسول الله ﷺ
  2. Abu Hurairahأَبَا هُرَيْرَةَ

    d. 59 AH / 681 CE · Medinah · Comp. RA 1st Generation

  3. Salim bin 'Abdullah bin 'Umarسَالِمٍ

    d. 106 AH · Medina · Follower Tabi' 3rd Generation

  4. Hanzala bin Abi Sufyan bin 'Abdur Rahmanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ

    d. 151 AH · Follower Tabi' 6th generation

  5. Makki bin Ibrahim bin Bashayrالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ

    d. 215 AH · Succ. Taba' Tabi' 9th generation

  6. al-Bukhariالبخاري

    Compiler