86

Asma bint Abi Bakr berichtete: Ich kam zu Aischa, während sie betete, und sagte: „Was ist mit den Leuten?“ Da zeigte sie zum Himmel, und siehe, die Leute standen (im Gebet). Sie sagte: „Gepriesen sei Allah.“ Ich sagte: „Ein Zeichen?“ Da deutete sie mit dem Kopf, das heißt: ja. Da stand ich (mit im Gebet), bis mich eine Ohnmacht überkam, und ich begann, mir Wasser über den Kopf zu gießen. Dann lobte der Prophet ﷺ Allah, den Mächtigen und Gewaltigen, und pries Ihn, und sagte: „Es gibt nichts, was mir (zuvor) nicht gezeigt worden war, das ich nicht an diesem meinem Platz gesehen hätte, sogar das Paradies und das Feuer. Und mir wurde offenbart, dass ihr in euren Gräbern geprüft werdet, gleich – oder nahe – ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte – der Prüfung durch den falschen Messias (ad-Daddschal). Es wird gesagt: ‚Was weißt du über diesen Mann?‘ Der Gläubige – oder der Gewisse, ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte – sagt dann: ‚Er ist Muhammad, der Gesandte Allahs. Er kam zu uns mit den klaren Beweisen und der Rechtleitung, und wir nahmen (ihn) an und folgten (ihm). Er ist Muhammad‘ – dreimal. Dann wird gesagt: ‚Schlafe als Rechtschaffener. Wir wussten schon, dass du von ihm fest überzeugt warst.‘ Was aber den Heuchler betrifft – oder den Zweifler, ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte –, so sagt er: ‚Ich weiß nicht. Ich hörte die Leute etwas sagen, und so sagte ich es (auch).‘“

Translator’s note: Es handelt sich um das Gebet bei einer Sonnenfinsternis. Die Einschübe „ich weiß nicht, welches von beiden Asma sagte“ stammen von der Überliefererin, die von Asma berichtet (Fatima bint al-Mundhir).

Esmâ bint Ebû Bekir (r.a.) şöyle rivayet etti: Âişe (r.a.) namaz kılarken yanına geldim ve “İnsanlara ne oluyor?” dedim. Gökyüzünü işaret etti; bir de baktım ki insanlar (namazda) ayakta duruyorlar. “Sübhânallah.” dedi. “Bir alâmet mi?” dedim. Başıyla “evet” anlamında işaret etti. Ben de (namaza) durdum; öyle ki baygınlık beni sardı ve başıma su dökmeye başladım. Sonra Nebî ﷺ Allah Azze ve Celle'ye hamd ve senada bulundu, ardından şöyle buyurdu: “Daha önce bana gösterilmemiş olup da şu durduğum yerde görmediğim hiçbir şey kalmadı; cennet ve cehennem bile. Bana, kabirlerinizde Mesih Deccâl'ın fitnesi gibi – veya ona yakın – Esmâ'nın bunlardan hangisini söylediğini bilmiyorum – bir imtihana tabi tutulacağınız vahyedildi. (Kabirdeki kişiye) ‘Bu adam hakkında bilgin nedir?’ denilir. Mümin – veya yakîn sahibi, Esmâ'nın bunlardan hangisini söylediğini bilmiyorum – ‘O, Allah'ın Resûlü Muhammed'dir. Bize apaçık delillerle ve hidayetle geldi; biz de (davetine) icabet ettik ve (ona) uyduk. O Muhammed'dir.’ der – üç defa. Bunun üzerine ona: ‘Salih biri olarak uyu. Senin ona kesin olarak inandığını zaten biliyorduk.’ denilir. Münafık – veya şüpheci, Esmâ'nın bunlardan hangisini söylediğini bilmiyorum – ise: ‘Bilmiyorum. İnsanların bir şey söylediğini işittim, ben de onu söyledim.’ der.”

Translator’s note: Söz konusu namaz, güneş tutulması namazıdır. “Esmâ'nın bunlardan hangisini söylediğini bilmiyorum” ifadeleri, Esmâ'dan rivayet eden râviye (Fâtıma bint Münzir) aittir.