Sahih al-Bukhari
859
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
One night I slept at the house of my aunt Maimuna رضی اللہ عنہا and the Prophet (ﷺ) slept (too). He got up (for prayer) in the last hours of the night and performed a light ablution from a hanging leather skin. (`Amr, the sub-narrator described that the ablution was very light). Then he stood up for prayer and I got up too and performed the ablution in the same way and joined him on his left side. He pulled me to the right and prayed as much as Allah will. Then he lay down and slept and I heard his breath sounds till the Mu'adh-dhin came to him to inform him about the (Fajr) prayer. He left with him for the prayer and prayed without repeating the ablution. (Sufyan the sub-narrator said: We said to `Amr, "Some people say, 'The eyes of the Prophet (ﷺ) sleep but his heart never sleeps.' " `Amr said, "'Ubai bin `Umar said, 'The dreams of the Prophets are Divine Inspirations. Then he recited, '(O my son), I have seen in dream that I was slaughtering you (offering you in sacrifice).") (37.102)
Deutsch
Ali ibn Abdullah berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, von Amr, er sagte: Kuraib berichtete mir, von Ibn Abbas – möge Allah mit beiden zufrieden sein – der sagte: Ich verbrachte eines Nachts bei meiner Tante Maimūna (die Nacht). Der Prophet (Friede sei mit ihm) schlief. Als es mitten in der Nacht war, stand der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) auf und verrichtete eine leichte Gebetswaschung (Wudū’) aus einem hängenden Wasserschlauch. (`Amr pflegte zu sagen, es sei eine sehr leichte und reduzierte Waschung.) Dann stand er auf, um zu beten. Ich stand ebenfalls auf und verrichtete eine Waschung, die seiner Waschung ähnelte. Dann stellte ich mich hin und stand zu seiner Linken. Er zog mich (um) und stellte mich zu seiner Rechten. Dann betete er, was Allah wollte. Danach legte er sich hin und schlief, bis man sein Schnaufen hörte. Dann kam der Rufer (Mu’adh-dhin) zu ihm, um ihm das Gebet anzukündigen. Er ging mit ihm zum Gebet und betete, ohne erneut die Waschung zu verrichten. Wir fragten `Amr: „Manche Leute sagen, die Augen des Propheten (Friede sei mit ihm) schlafen, aber sein Herz schläft nicht.“ `Amr antwortete: „Ich hörte `Ubaid ibn `Umayr sagen: ‚Die Träume der Propheten sind Offenbarung (Wahy).’ Dann rezitierte er: {Ich sah im Traum, dass ich dich schlachte...} (37:102).
Türkçe
Ali ibn Abdullah bize bildirdi, dedi ki: Sufyan bize, Amr’dan bildirdi, dedi ki: Kureyb bana, İbn Abbas’tan – Allah ikisinden de razı olsun – bildirdi ki, şöyle demiştir: Teyzem Meymūne’nin yanında bir gece kaldım. Peygamber (s.a.v.) uyudu. Gecenin bir kısmı olunca, Resûlullah (s.a.v.) kalktı ve asılı duran bir kırbadan hafif bir abdest aldı. (Râvî Amr, abdesti çok hafiflettiğini ve çok azalttığını belirtir.) Sonra kalkıp namaza durdu. Ben de kalktım, O’nun aldığına benzer bir abdest aldım. Sonra gelip sol tarafına durdum. Beni çevirip sağına aldı. Sonra Allah’ın dilediği kadar namaz kıldı. Sonra uzanıp uyudu, hatta horultusu duyuldu. Derken müezzin namazı bildirmek için geldi. Onunla birlikte namaza gitti ve abdest almadan namaz kıldı. Amr’a sorduk: “Bazıları, ‘Peygamberin (s.a.v.) gözleri uyur ama kalbi uyumaz’ diyorlar.” Amr dedi ki: “Ubâyd ibn Umeyr’in şöyle dediğini duydum: ‘Peygamberlerin rüyaları vahiydir.’ Sonra da şu ayeti okudu: {Rüyamda seni kestiğimi (kurban ettiğimi) gördüm...} (37:102).