Sahih al-Bukhari
860
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ". فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
My grandmother Mulaika رضی اللہ عنہا invited Allah's Messenger (ﷺ) for a meal which she had prepared specially for him. He ate some of it and said, "Get up. I shall lead you in the prayer." I brought a mat that had become black owing to excessive use and I sprinkled water on it. Allah's Messenger (ﷺ) stood on it and prayed two rak`at; and the orphan was with me (in the first row), and the old lady stood behind us.
Deutsch
Isma'il berichtete uns: Malik berichtete mir von Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, von Anas ibn Malik, dass seine Großmutter, Mulaika, den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) zu einer Speise einlud, die sie zubereitet hatte. Er aß davon und sagte: ‘Steht auf, ich werde euch im Gebet anführen.’ Ich stand auf und ging zu einer unserer Matten, die aufgrund ihres langen Gebrauchs schwarz geworden war, und besprengte sie mit Wasser. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) stand auf, und der Waise und ich standen neben ihm, und die alte Dame stand hinter uns. Er betete mit uns zwei Rak'at.
Türkçe
İsmail bize bildirdi: Malik bana, İshak bin Abdullah bin Ebî Talha’dan, o da Enes bin Malik’ten rivayet etti ki: Enes’in ninesi Muleyka, Allah Resûlü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) hazırladığı bir yemeğe davet etmişti. Resûlullah o yemekten yedi ve sonra şöyle buyurdu: 'Kalkın, size namaz kıldırayım.' Bunun üzerine ben, uzun süre kullanıldığı için kararmış olan hasırımızdan birine gittim ve üzerine su serptim. Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) kalktı ve yetim ile ben onun yanında durduk, yaşlı kadın ise arkamızda durdu. O bize iki rekât namaz kıldırdı.