Sahih al-Bukhari
862
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Allah's Messenger (ﷺ) delayed the 'Isha' prayer. Urwa (with another chain) reports that Hadrat Aisha said: Once Allah's Messenger (ﷺ) delayed the `Isha' prayer till `Umar informed him that the women and children had slept. Then Allah's Messenger (ﷺ) came out and said: "None from amongst the dwellers of earth have prayed this prayer except you." In those days none but the people of Medina prayed.
Deutsch
Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) verzögerte das Ischa-Gebet, bis Umar ihn rief und sagte: „Die Frauen und Kinder sind bereits eingeschlafen.“ Da kam der Gesandte Allahs (ﷺ) heraus und sagte: „Wahrlich, niemand sonst auf Erden verrichtet dieses Gebet außer euch.“ Und damals verrichtete niemand dieses Gebet außer den Leuten von Medina.
Türkçe
(Âişe’den -r.a.- rivayet edilmiştir): Resûlullah (s.a.v.) yatsı namazını geciktirdi. Öyle ki Ömer (r.a.) ona, “Kadınlar ve çocuklar uyudu!” diye seslendi. Bunun üzerine Allah Resûlü (s.a.v.) dışarı çıktı ve şöyle buyurdu: “Şüphesiz yeryüzü halkından bu namazı kılan sizden başka kimse yoktur.” O günlerde Medine halkından başkası namaz kılmıyordu.