Sahih al-Bukhari
861
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Once I came riding a she-ass and I, then, had just attained the age of puberty. Allah's Messenger (ﷺ) was leading the people in prayer at Mina facing no wall. I passed in front of the row and let loose the sheass for grazing and joined the row and no one objected to my deed.
Deutsch
Ich kam reitend auf einer Eselin, und ich hatte damals gerade das Alter der Pubertät erreicht. Der Gesandte Allahs (ﷺ) betete mit den Leuten in Mina, ohne dass eine Wand (Sutrah) vor ihm stand. Ich ging vor einem Teil der Reihe hindurch, stieg ab, ließ die Eselin grasen und trat in die Reihe ein. Niemand beanstandete dies an mir.
Türkçe
Ben o zamanlar ergenlik çağına yaklaşmış idim ve bir dişi eşeğin üzerinde dörtnala geldim. O sırada Allah Resûlü (s.a.v.) Mina’da, önünde bir duvar olmaksızın insanlara namaz kıldırıyordu. Ben safın bir kısmının önünden geçtim, hayvanımdan indim, eşeği otlaması için serbest bıraktım ve safa dahil oldum. Hiç kimse benim bu yaptığımı yadırgamadı (veya itiraz etmedi).