Sahih al-Bukhari
866
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)انْتِظَارِ النَّاسِ قِيَامَ الإِمَامِ الْعَالِمِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The waiting of the people for the religious learned Imam to get up (after the prayer to depart)
Um Salama (the wife of the Prophet) رضی اللہ عنہا In the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) the women used to get up when they finished their compulsory prayers with Taslim. The Prophet (ﷺ) and the men would stay on at their places as long as Allah will. When the Prophet (ﷺ) got up, the men would then get up.
Deutsch
Uns berichtete Abdullah ibn Muhammad, (der sagte:) Uns berichtete Uthman ibn Umar, (der sagte:) Uns informierte Yunus, von Az-Zuhri, (der sagte:) Mir berichtete Hind bint Al-Harith, dass Umm Salamah, die Ehefrau des Propheten (Friede sei mit ihm), ihr mitteilte, dass die Frauen zur Zeit des Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm), wenn sie das Taslim (den Gruß) vom Pflichtgebet beendet hatten, aufstanden. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) und die Männer, die beteten, verharrten, solange Allah wollte. Wenn dann der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) aufstand, standen auch die Männer auf.
Türkçe
Abdullah İbn Muhammed bize aktardı, (dedi ki:) Osman İbn Ömer bize aktardı, (dedi ki:) Yunus, Zühri'den, o da Hind bintü'l-Haris'ten naklen, ona Nebi'nin (s.a.v.) eşi Ümmü Seleme’nin haber verdiğini söyledi ki: Resulullah (s.a.v.) döneminde kadınlar farz namazın selamını verdikleri zaman kalkarlardı. Allah Resulü (s.a.v.) ve namaz kılan erkekler, Allah'ın dilediği kadar bir süre yerlerinde dururlardı. Resulullah (s.a.v.) ayağa kalkınca, erkekler de kalkarlardı.