Sahih al-Bukhari
867
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
When Allah's Messenger (ﷺ) finished the Fajr prayer, the women would leave covered in their sheets and were not recognized owing to the darkness.
Deutsch
Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Wenn der Gesandte Allahs (ﷺ) das Morgengebet (Salat al-Fajr) verrichtete, pflegten die Frauen, eingehüllt in ihre Tücher (Murot), fortzugehen, wobei sie aufgrund der Dunkelheit der Morgendämmerung (Ghalas) nicht erkannt werden konnten.
Türkçe
Âişe (r.anha) şöyle dedi: Resûlullah (ﷺ) sabah namazını kıldığında, kadınlar bürgüleriyle (mûrût) örtünmüş olarak ayrılırlardı; öyle ki, alaca karanlık (ğalas) yüzünden tanınmazlardı.