Sahih al-Bukhari
868
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
"Allah's Messenger (ﷺ) said, "Whenever I stand for prayer, I want to prolong it but on hearing the cries of a child, I would shorten it as I dislike to put its mother in trouble."
Deutsch
Allahs Gesandter (ﷺ) sagte: „Wahrlich, ich trete zum Gebet an und beabsichtige, es zu verlängern, doch wenn ich das Weinen eines Kindes höre, verkürze ich mein Gebet, da ich es verabscheue, seiner Mutter Mühsal aufzuerlegen.“
Türkçe
Allah Resûlü (ﷺ) şöyle buyurdu: “Şüphesiz ben namaza durduğum zaman, onu uzatmayı isterim. Fakat bir çocuğun ağlamasını işitince, annesine zorluk çıkarmaktan hoşlanmadığım için namazımı hafifletirim.”