Sahih al-Bukhari
871
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ، فَقُمْتُ وَيَتِيمٌ خَلْفَهُ، وَأُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) prayed in the house of Um Sulaim; and I, along with an orphan stood behind him while Um Sulaim رضی اللہ عنہا (stood) behind us.
Deutsch
Uns berichtete Abū Nuʿaim, der sagte: Uns berichtete Ibn ʿUyainah, von Isḥāq, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Prophet, Allahs Segen und Frieden seien auf ihm, betete im Haus von Umm Sulaim. Ich stellte mich, zusammen mit einem Waisenknaben, hinter ihn, und Umm Sulaim stand hinter uns.
Türkçe
Ebū Nuʿaym bize anlattı, dedi ki: İbn ʿUyeyne bize, İshāq’dan, o da Enes’ten (radiyallâhu ʿanh) nakletti ki, Enes şöyle dedi: Nebi (sallallâhu ʿaleyhi ve sellem) Ümmü Süleym’in evinde namaz kıldı. Ben ve bir yetim çocuk O’nun arkasında durduk, Ümmü Süleym de bizim arkamızda durdu.