Sahih al-Bukhari
872
Chapter 11 · Call to Prayers (Adhaan) (Sufa-Tu-Salat)سُرْعَةِ انْصِرَافِ النِّسَاءِ مِنَ الصُّبْحِ، وَقِلَّةِ مَقَامِهِنَّ فِي الْمَسْجِدِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Returning of the women immediately after the Fajr prayer and their staying in the mosque for a short period only
Allah's Messenger (ﷺ) used to offer the Fajr prayer when it was still dark and the believing women used to return (after finishing their prayer) and nobody could recognize them owing to darkness, or they could not recognize one another.
Deutsch
Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) das Subh-Gebet (Fadschr) bei Dämmerung (Ghalaṣ) verrichtete. Die gläubigen Frauen pflegten dann zurückzukehren, wobei sie aufgrund der Dunkelheit nicht erkannt wurden, oder einige von ihnen erkannten andere nicht.
Türkçe
Aişe’den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre, Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazını alaca karanlıkta (ğalas) kılardı. Mümin kadınlar da namazı bitirip ayrılırken, alaca karanlıktan dolayı tanınmazlardı veya birbirlerini tanıyamazlardı.