Sahih al-Bukhari
883
Chapter 12 · Friday Prayerالدُّهْنِ لِلْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To use (hair) oil for the Friday prayer
The Prophet (p.b.u.h) said, "Whoever takes a bath on Friday, purifies himself as much as he can, then uses his (hair) oil or perfumes himself with the scent of his house, then proceeds (for the Jumua prayer) and does not separate two persons sitting together (in the mosque), then prays as much as (Allah has) written for him and then remains silent while the Imam is delivering the Khutba, his sins in-between the present and the last Friday would be forgiven."
Deutsch
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Wenn ein Mann am Freitag das (rituelle) Bad nimmt, sich so weit wie möglich reinigt, sich mit seinem (Haar-)Öl einreibt oder den Duft seines Hauses benutzt, dann hinausgeht, ohne zwei beisammen Sitzende zu trennen, anschließend betet, so viel ihm vorgeschrieben ist, und dann schweigt, wenn der Imam die Ansprache hält – dem werden die Sünden, die zwischen diesem und dem nächsten Freitag begangen wurden, vergeben.”
Türkçe
Nebi (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Kim Cuma günü gusül alır, gücü yettiğince temizlenir, kendi yağından sürünür veya evindeki güzel kokudan kullanır, sonra (camiye) çıkar ve oturan iki kişinin arasını ayırmaz, sonra kendisine yazılan miktarda namaz kılar ve İmam konuşurken sessiz kalırsa, o Cumadan diğer Cumaya kadar olan günahları bağışlanır.”