Sahih al-Bukhari
886
Chapter 12 · Friday Prayerيَلْبَسُ أَحْسَنَ مَا يَجِدُ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ، فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَاهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To wear the best clothes (for the Jumu'ah prayer)
`Umar bin Al-Khattab رضی اللہ عنہ saw a silken cloak (being sold) at the gate of the Mosque and said to Allah's Apostle, "I wish you would buy this to wear on Fridays and also on occasions of the arrivals of the delegations." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "This will be worn by a person who will have no share (reward) in the Hereafter." Later on similar cloaks were given to Allah's Messenger (ﷺ) and he gave one of them to `Umar bin Al-Khattab رضی اللہ عنہ . On that `Umar said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You have given me this cloak although on the cloak of Atarid (a cloak merchant who was selling that silken cloak at the gate of the mosque) you passed such and such a remark." Allah's Messenger (ﷺ) replied, "I have not given you this to wear". And so `Umar bin Al-Khattab رضی اللہ عنہ gave it to his pagan brother in Mecca to wear.
Deutsch
Abdullah ibn Umar berichtete, dass Umar ibn Al-Chattab eine Seidengarnitur (Hullah Siyara') am Tor der Moschee sah. Er sagte: „Oh Gesandter Allahs, wenn du dies kaufen und es am Freitag und für die Delegationen, wenn sie dich besuchen, anziehen würdest!“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: „Dies wird nur von jemandem getragen, der im Jenseits keinen Anteil (an Belohnung) hat.“ Später erhielt der Gesandte Allahs (ﷺ) ähnliche Gewänder, und er gab eines davon Umar ibn Al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein). Umar sagte: „Oh Gesandter Allahs, du hast es mir geschenkt, obwohl du über die Garnitur (von Utarid) gesagt hast, was du gesagt hast?“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) erwiderte: „Ich habe es dir nicht gegeben, damit du es trägst.“ Daraufhin schenkte Umar ibn Al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) es einem seiner Brüder in Mekka, der ein Götzendiener (Muschrik) war.
Türkçe
Abdullah bin Ömer'den rivayet edildiğine göre, Ömer bin Hattab (r.a.) Mescidin kapısının yanında ipekli bir kaftan (hulle siyera’) gördü ve Allah Resulü’ne (s.a.v.) hitaben: “Ey Allah’ın Resulü! Keşke bunu satın alıp Cuma günleri ve sana gelen heyetler için giysen!” dedi. Allah Resulü (s.a.v.) şöyle buyurdu: “Bunu sadece, ahirette nasibi (hayrı) olmayan kimse giyer.” Daha sonra Allah Resulü’ne (s.a.v.) o elbiseden benzerleri geldi ve o da bunlardan birini Ömer bin Hattab’a (r.a.) verdi. Ömer, “Ey Allah’ın Resulü! Sen Attarid'in kaftanı hakkında o sözleri söyledin, şimdi ise bunu bana verdin?” dedi. Allah Resulü (s.a.v.) buyurdu: “Ben sana onu giymen için vermedim.” Bunun üzerine Ömer bin Hattab (r.a.) o kaftanı Mekke’de bulunan müşrik bir kardeşine verdi.