Sahih al-Bukhari
887
Chapter 12 · Friday Prayerالسِّوَاكِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To clean the teeth with Siwak on Friday
Allah's Messenger (ﷺ) said, "If I had not found it hard for my followers or the people, I would have ordered them to clean their teeth with Siwak for every prayer."
Deutsch
Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Hätte ich es meiner Ummah – oder den Menschen – nicht zu schwer gemacht, hätte ich ihnen befohlen, den Siwak (für die Zahnreinigung) vor jedem Gebet zu benutzen.“
Türkçe
Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) buyurdu ki: “Ümmetime – veya insanlara – zorluk verecek olmasaydım, onlara her namaz için misvak kullanmalarını emrederdim.”