Sahih al-Bukhari
890
Chapter 12 · Friday Prayerمَنْ تَسَوَّكَ بِسِوَاكِ غَيْرِهِ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَمَعَهُ سِوَاكٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِنِي هَذَا السِّوَاكَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ. فَأَعْطَانِيهِ فَقَصَمْتُهُ ثُمَّ مَضَغْتُهُ، فَأَعْطَيْتُهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ وَهْوَ مُسْتَسْنِدٌ إِلَى صَدْرِي.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Whoever cleans his teeth with Siwak
`Abdur-Rahman bin Abi Bakr came holding a Siwak with which he was cleaning his teeth. Allah's Apostle looked at him. I requested `Abdur-Rahman to give the Siwak to me and after he gave it to me I divided it, chewed it and gave it to Allah's Messenger (ﷺ). Then he cleaned his teeth with it and (at that time) he was resting against my chest.
Deutsch
Uns berichtete Isma’il, er sagte: Mir berichtete Sulaiman Ibn Bilal, er sagte: Hisham Ibn ‘Urwa sagte: Mir berichtete mein Vater über ‘A’ischa, Allahs Wohlgefallen auf ihr, die sagte: ‘Abdur-Rahman Ibn Abi Bakr kam herein, und er hatte einen Siwak bei sich, mit dem er seine Zähne reinigte. Der Gesandte Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm, sah ihn an. Ich sagte zu ihm: „Gib mir diesen Siwak, o ‘Abdur-Rahman!“ Er gab ihn mir, also brach ich ihn, kaute ihn weich und gab ihn dem Gesandten Allahs, Allahs Segen und Friede auf ihm. Er reinigte seine Zähne damit, während er sich an meine Brust lehnte.
Türkçe
İsmail bize tahdis etti, o dedi ki: Süleyman İbn Bilal bana tahdis etti, o dedi ki: Hişam İbn Urve dedi ki: Babam bana, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Abdurrahman İbn Ebû Bekir içeri girdi, yanında dişlerini misvakladığı bir misvak vardı. Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona baktı. Ben de Abdurrahman’a: "Ey Abdurrahman, şu misvakı bana ver," dedim. O da bana verdi. Ben onu kırıp çiğnedim, sonra Resûlullah'a (s.a.v.) verdim. O da misvakı kullandı, (bu sırada) göğsüme yaslanmış vaziyetteydi.