Sahih al-Bukhari
907
Chapter 12 · Friday Prayerالْمَشْىِ إِلَى الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَايَةُ بْنُ رِفَاعَةَ، قَالَ أَدْرَكَنِي أَبُو عَبْسٍ وَأَنَا أَذْهَبُ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
To go walking unhurriedly
I was going to perform the Friday prayer, Hadrat Abu Abs رضی اللہ عنہ met me. He said that he heard Allah"s Apostle (ﷺ) saying: Whosever's feet get dusty in the way of Allah, Allah declares him forbidden for Hell.
Deutsch
Uns berichtete Ali ibn Abdullah, er sagte, uns berichtete Al-Walid ibn Muslim, er sagte, uns berichtete Yazid ibn Abi Maryam, er sagte, uns berichtete Abayah ibn Rifa'ah, der sagte: Abu 'Abs traf mich, als ich auf dem Weg zum Freitagsgebet war. Er sagte: Ich hörte den Propheten (Friede sei auf ihm) sagen: „Wessen Füße auf Allahs Weg staubig werden, den verbietet Allah dem Höllenfeuer.“
Türkçe
Ali İbn Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: El-Velid İbn Müslim bize rivayet etti, dedi ki: Yezid İbn Ebî Meryem bize rivayet etti, dedi ki: Abaye İbn Rifa’ah bize rivayet etti, o dedi ki: Ben Cuma’ya giderken Ebû Abs bana yetişti ve dedi ki: Ben, Nebi’nin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dediğini işittim: “Kim Allah yolunda ayaklarını tozlandırırsa, Allah onu cehennem ateşine haram kılar.”