Sahih al-Bukhari
908
Chapter 12 · Friday Prayerحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
I heard Allah's Messenger (ﷺ) saying, "If the prayer is started do not run for it but just walk for it calmly and pray whatever you get, and complete whatever is missed. "
Deutsch
Ich hörte Allahs Gesandten (ﷺ) sagen: „Wenn das Gebet aufgestellt (begonnen) wird, so kommt nicht eilend dazu. Sondern kommt gehend, wobei Ruhe und Gelassenheit über euch sein soll. Was ihr erreicht, das betet, und was euch entgangen ist, das vervollständigt (beendet).“
Türkçe
Resûlullah'ın (ﷺ) şöyle dediğini işittim: 'Namaz için kamet getirildiğinde ona koşarak gelmeyin. Ona sükûnet (huzur ve ağırbaşlılık) üzere yürüyerek gelin. Yetiştiğiniz kısmı kılın, kaçırdığınız kısmı ise tamamlayın.'