Sahih al-Bukhari
910
Chapter 12 · Friday Prayerلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
One should not separate two persons on Fridays
Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) said, "Anyone who takes a bath on Friday and cleans himself as much as he can and puts oil (on his hair) or scents himself; and then proceeds for the prayer and does not force his way between two persons (assembled in the mosque for the Friday prayer), and prays as much as is written for him and remains quiet when the Imam delivers the Khutba, all his sins in between the present and the last Friday will be forgiven."
Deutsch
Der Gesandte Allahs (Friede sei auf ihm) sagte: „Wer am Freitag Ghusl (die rituelle Ganzkörperwaschung) vornimmt und sich so gründlich reinigt, wie er nur kann, sich dann einölt oder Parfüm aufträgt, dann zur (Moschee) geht und nicht zwischen zwei Personen vordrängt, und dann so viel betet, wie ihm bestimmt wurde, und still ist, wenn der Imam die Predigt hält – dem werden die Sünden zwischen diesem und dem nächsten Freitag vergeben.“
Türkçe
Allah Resulü (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Kim Cuma günü gusül abdesti alır, elinden geldiğince temizlenir, sonra yağlanır veya güzel koku sürünür, sonra (câmiye) gider ve iki kişinin arasını ayırmaz, takdir edildiği kadar namaz kılar, sonra da İmam (minbere) çıktığında sessizce dinlerse, o Cuma ile diğer Cuma arasındaki (küçük) günahları bağışlanır."