Sahih al-Bukhari
918
Chapter 12 · Friday Prayerحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) used to stand by a stem of a date-palm tree (while delivering a sermon). When the pulpit was placed for him we heard that stem crying like a pregnant she-camel till the Prophet (ﷺ) got down from the pulpit and placed his hand over it. Sulaiman, Yahya, Hafs bin Obaidullah bin Anas heard it from Hadrat Jaabir.
Deutsch
Es gab einen Palmenstamm, an dem der Prophet (ﷺ) (während der Ansprache) stand. Als die Kanzel (Minbar) für ihn aufgestellt wurde, hörten wir den Stamm weinen, ähnlich dem Geschrei trächtiger Kamelstuten, bis der Prophet (ﷺ) herabstieg und seine Hand darauf legte.
Türkçe
Peygamber (ﷺ) (hutbe okurken) dayandığı bir hurma kütüğü (direği) vardı. Kendisi için minber konulunca, o kütüğün (ağacın) hamile dişi develerin sesleri gibi ağladığını duyduk. Bunun üzerine Nebi (ﷺ) minberden indi ve elini onun üzerine koydu.