Sahih al-Bukhari
923
Chapter 12 · Friday Prayerحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Some property or something was brought to Allah's Messenger (ﷺ) and he distributed it. He gave to some men and ignored the others. Later he got the news of his being admonished by those whom he had ignored. So he glorified and praised Allah and said, "Amma ba'du. By Allah, I may give to a man and ignore another, although the one whom I ignore is more beloved to me than the one whom I give. But I give to some people as I feel that they have no patience and no contentment in their hearts and I leave those who are patient and self-content with the goodness and wealth which Allah has put into their hearts and `Amr bin Taghlib is one of them." `Amr added, By Allah! Those words of Allah's Apostle are more beloved to me than the best red camels.
Deutsch
Uns wurde Vermögen oder Kriegsbeute zum Gesandten Allahs (s.a.w.) gebracht, und er verteilte es. Er gab einigen Männern und ließ andere aus. Ihm wurde hinterbracht, dass diejenigen, die er ausgelassen hatte, Tadel übten. Daraufhin lobpries und pries er Allah, und sagte: „Amma ba’du. Bei Allah, ich gebe einem Mann und lasse einen anderen aus. Und derjenige, den ich auslasse, ist mir tatsächlich lieber als der, dem ich gebe. Aber ich gebe einigen Leuten, weil ich in ihren Herzen Angst und Gier sehe, und ich überlasse andere dem Reichtum und der Güte, die Allah in ihre Herzen gelegt hat. Zu ihnen gehört Amr bin Taghlib.“ Amr fügte hinzu: „Bei Allah! Mir sind diese Worte des Gesandten Allahs lieber als die besten roten Kamele.“
Türkçe
Allah Resulü’ne (s.a.v.) bir mal veya esir (ganimet) getirildi ve o bunu taksim etti. Bazı adamlara verdi, bazılarını ise bıraktı. Bunun üzerine, bıraktığı kimselerin sitem ettikleri haberi kendisine ulaştı. O da Allah’a hamd ve senada bulunduktan sonra şöyle buyurdu: “Amma ba’du. Allah’a yemin ederim ki, ben bir adama veririm ve bir başkasını bırakırım. Bıraktığım kimse, verdiğim kimseden bana daha sevimlidir. Ancak ben, kalplerinde gördüğüm sabırsızlık ve hırs (ceza ve hele) nedeniyle bazı kavimlere veririm; bazılarını ise Allah’ın kalplerine yerleştirdiği zenginliğe (kanaate) ve hayra havale ederim. İşte Amr bin Tağlib de onlardandır.” Amr bin Tağlib dedi ki: “Vallahi, Resûlullah’ın (s.a.v.) bu sözü bana kızıl develerden daha sevimlidir.”