Sahih al-Bukhari
931
Chapter 12 · Friday Prayerمَنْ جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " أَصَلَّيْتَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
When the Imam is delivering the Khutba, a light two Rak'a Salat (prayer) (Tahayyat-ul Masjid)
A man entered the Mosque while the Prophet (ﷺ) was delivering the Khutba. The Prophet (ﷺ) said to him, "Have you prayed?" The man replied in the negative. The Prophet (ﷺ) said, "Pray two rak`at."
Deutsch
Es berichtete uns Ali ibn Abdullah, der sagte: Es berichtete uns Sufyan, von Amr, der Jabir hörte, welcher sagte: Ein Mann betrat am Freitag (die Moschee), während der Prophet (ﷺ) die Predigt hielt. Er (der Prophet) fragte: „Hast du (bereits) gebetet?“ Er (der Mann) sagte: „Nein.“ Er (der Prophet) sagte: „So bete zwei Rak'at.“
Türkçe
Ali İbn Abdullah bize rivayet etti, o dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, o da Amr'dan, o da Câbir'den işittiğine göre, şöyle demiştir: Bir adam Cuma günü, Peygamber (sav) hutbe okurken mescide girdi. (Peygamberimiz) sordu: "Namaz kıldın mı?" Adam: "Hayır," dedi. O (Peygamberimiz) buyurdu: "O halde iki rekât namaz kıl."