Sahih al-Bukhari
934
Chapter 12 · Friday Prayerالإِنْصَاتِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ. وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
One should keep quiet and listen while the Imam is delivering the Khutba
Allah's Messenger (ﷺ) said, "When the Imam is delivering the Khutba, and you ask your companion to keep quiet and listen, then no doubt you have done an evil act."
Deutsch
Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte: “Wenn du am Freitag, während der Imam die Predigt hält, zu deinem Gefährten sagst: 'Sei still und höre zu!' – dann hast du bereits eine unnütze Tat (Laghw) begangen.”
Türkçe
Allah Resulü (ﷺ) şöyle buyurdu: “Cuma günü, İmam hutbe okurken arkadaşına 'Sus ve dinle!' dersen, şüphesiz ki sen boş bir iş (lağv) yapmış olursun.”