Sahih al-Bukhari
935
Chapter 12 · Friday Prayerالسَّاعَةِ الَّتِي فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ " فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
An hour (opportune-lucky time) on Friday
Allah's Messenger (ﷺ) talked about Friday and said, "There is an hour (opportune time) on Friday and if a Muslim gets it while praying and asks something from Allah, then Allah will definitely meet his demand." And he (the Prophet) pointed out the shortness of that time with his hands.
Deutsch
Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) erwähnte den Freitag und sagte: „An diesem Tag gibt es eine Stunde, in der kein muslimischer Diener, der gerade im Gebet steht und Allah, den Erhabenen, um etwas bittet, dies versäumt, ohne dass Er es ihm gewährt.“ Und er deutete mit seiner Hand, um deren Kürze anzuzeigen.
Türkçe
Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Cuma gününden bahsetti ve şöyle buyurdu: 'O (Cuma) gününde bir saat vardır ki, o anda namaz kılmakta olan bir Müslüman kul, Allah Teâlâ'dan bir şey isterse, mutlaka Allah onu kendisine verir.' Ve eliyle o vaktin ne kadar kısa olduğunu işaret etti.