Sahih al-Bukhari
936
Chapter 12 · Friday Prayerإِذَا نَفَرَ النَّاسُ عَنِ الإِمَامِ فِي صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَصَلاَةُ الإِمَامِ وَمَنْ بَقِيَ جَائِزَةٌ
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
If some people leave while the Imam during the Salat-ul-Jumu'ah
While we were praying (Jumua Khutba & prayer) with the Prophet (ﷺ), some camels loaded with food, arrived (from Sham). The people diverted their attention towards the camels (and left the mosque), and only twelve persons remained with the Prophet. So this verse was revealed: "But when they see Some bargain or some amusement, They disperse headlong to it, And leave you standing." (62.11)
Deutsch
Während wir mit dem Propheten, Allahs Segen und Frieden auf ihm, beteten, kam eine Kamelkarawane, die Speisen trug, an. Die Leute wandten sich ihr zu, sodass niemand beim Propheten verblieb, außer zwölf Männern. Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: „Und wenn sie einen Handel oder eine Zerstreuung sehen, laufen sie dorthin auseinander und lassen dich stehen.“ (Al-Jumu’ah 62:11)
Türkçe
Bizler Nebi (s.a.v.) ile namaz kılarken, yiyecek yüklü bir kervan çıkageldi. İnsanlar ona yönelip dağıldılar, öyle ki Nebi’nin (s.a.v.) yanında sadece on iki kişi kaldı. Bunun üzerine şu ayet nazil oldu: ‘Oysa onlar bir ticaret veya eğlence gördükleri zaman, hemen ona sökün edip dağılırlar ve seni ayakta bırakırlar.’ (el-Cumu'a 62:11)