Sahih al-Bukhari
940
Chapter 12 · Friday Prayerالْقَائِلَةِ بَعْدَ الْجُمُعَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The afternoon nap after the Jumu'ah (prayer)
We used to offer the Jumua prayer early and then have the afternoon nap.
Deutsch
Muhammad ibn 'Uqbah ash-Shaibānī berichtete uns, der sagte: Abū Isḥāq al-Fazārī berichtete uns, von Ḥumaid, der sagte: Ich hörte Anas sagen: 'Wir pflegten, früh zum Freitagsgebet aufzubrechen und danach den Mittagsschlaf zu halten.'
Türkçe
Muhammed İbn 'Uqbe eş-Şeybānī bize rivayet etti, o da şöyle dedi: Ebū İshāq el-Fazārī bize Ḥumeyd'den rivayet etti, o da şöyle dedi: Enes'i işittim, şöyle diyordu: 'Biz Cuma namazına erken giderdik, sonra da öğle uykusu (kaylūle) yapardık.'