Sahih al-Bukhari
948
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)فِي الْعِيدَيْنِ وَالتَّجَمُّلِ فِيهِ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The two Eid and sprucing oneself up on them
`Umar رضی اللہ عنہما bought a silk cloak from the market, took it to Allah's Messenger (ﷺ) and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! Take it and adorn yourself with it during the `Id and when the delegations visit you." Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) replied, "This dress is for those who have no share (in the Hereafter)." After a long period Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) sent to `Umar a cloak of silk brocade. `Umar came to Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) with the cloak and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! You said that this dress was for those who had no share (in the Hereafter); yet you have sent me this cloak." Allah's Messenger (ﷺ) said to him, "Sell it and fulfill your needs by it."
Deutsch
Abdullah ibn Umar berichtete: Umar (radiyallahu anhu) nahm einen Mantel aus dickem Brokatstoff (Istabraq), der auf dem Markt verkauft wurde. Er nahm ihn und brachte ihn zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Kaufe diesen, um dich an den Festtagen (Eid) und bei der Ankunft von Delegationen damit zu schmücken.“ Der Gesandte Allahs (ﷺ) sagte zu ihm: „Dies ist wahrlich die Kleidung dessen, der keinen Anteil (am Paradies) hat.“ Umar verweilte, so lange Allah es wollte. Dann schickte der Gesandte Allahs (ﷺ) ihm einen Mantel aus Dībādsch (Seidenbrokat). Umar nahm ihn an und kam damit zum Gesandten Allahs (ﷺ) und sagte: „O Gesandter Allahs! Du sagtest: 'Dies ist wahrlich die Kleidung dessen, der keinen Anteil (am Paradies) hat.' Und du hast mir diesen Mantel geschickt.“ Da sagte der Gesandte Allahs (ﷺ) zu ihm: „Verkaufe ihn oder verwende ihn, um deine Bedürfnisse zu erfüllen.“
Türkçe
Abdullah İbn Ömer (r.a.) şöyle dedi: Ömer (r.a.) çarşıda satılmakta olan kalın ipekten bir cübbe (istabraq) aldı. Onu alıp Resûlullah’ın (ﷺ) yanına geldi ve şöyle dedi: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Bunu satın al da bayramlarda ve heyetler geldiğinde onunla süslen.’ Resûlullah (ﷺ) ona şöyle buyurdu: ‘Bu, ancak ahirette nasibi olmayanın elbisesidir.’ Ömer, Allah’ın dilediği kadar bir süre bekledi. Sonra Resûlullah (ﷺ), ona bir dibâc (saf ipek) cübbe gönderdi. Ömer onu alıp Resûlullah’ın (ﷺ) yanına geldi ve şöyle dedi: ‘Ey Allah’ın Resûlü! Sen: ‘Bu, ancak ahirette nasibi olmayanın elbisesidir’ buyurmuştun; şimdi ise bu cübbeyi bana gönderdin.’ Resûlullah (ﷺ) ona: ‘Onu sat veya onunla ihtiyacını gider,’ buyurdu.