Sahih al-Bukhari
949
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)الْحِرَابِ وَالدَّرَقِ يَوْمَ الْعِيدِ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا.وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
A display of spears and shields on 'Eid Festival day
Allah's Messenger (ﷺ) came to my house while two girls were singing beside me the songs of Buath (a story about the war between the two tribes of the Ansar, the Khazraj and the Aus, before Islam). The Prophet (ﷺ) lay down and turned his face to the other side. Then Abu Bakr رضی اللہ عنہ came and spoke to me harshly saying, "Musical instruments of Satan near the Prophet (ﷺ) ?" Allah's Messenger (ﷺ) turned his face towards him and said, "Leave them." When Abu Bakr رضی اللہ عنہ became inattentive, I signaled to those girls to go out and they left. It was the day of `Id, and the Black people were playing with shields and spears; so either I requested the Prophet (ﷺ) or he asked me whether I would like to see the display. I replied in the affirmative. Then the Prophet (ﷺ) made me stand behind him and my cheek was touching his cheek and he was saying, "Carry on! O Bani Arfida," till I got tired. The Prophet (ﷺ) asked me, "Are you satisfied (Is that sufficient for you)?" I replied in the affirmative and he told me to leave.
Deutsch
Ahmad berichtete uns, der sagte, Ibn Wahb berichtete uns, der sagte, 'Amr informierte uns, dass Muhammad ibn 'Abdurrahman al-Asadi ihm berichtete, von 'Urwa, von 'A'ischa, die sagte: Der Gesandte Allahs, Friede sei mit ihm, trat bei mir ein, während zwei Mädchen bei mir Lieder von Bu'ath sangen. Er legte sich auf das Bett und wandte sein Gesicht ab. Da trat Abu Bakr ein und tadelte mich scharf und sagte: 'Die Flöte Satans beim Propheten, Friede sei mit ihm?' Der Gesandte Allahs, Friede sei mit ihm, wandte sich ihm zu und sagte: 'Lass sie (gewähren).' Als Abu Bakr unaufmerksam wurde, gab ich ihnen einen Wink, und sie gingen hinaus. Es war ein Festtag, und die Schwarzen spielten mit Schilden und Speeren. Entweder fragte ich den Propheten, Friede sei mit ihm, oder er sagte: 'Möchtest du zusehen?' Ich sagte: 'Ja.' Da stellte er mich hinter sich, meine Wange an seiner Wange, und er sagte: 'Weiter so, ihr Bani Arfida!' bis ich müde wurde. Da fragte er: 'Genug für dich?' Ich sagte: 'Ja.' Er sagte: 'Dann geh.'
Türkçe
Ahmad bize rivayet etti, o dedi ki, İbn Vehb bize rivayet etti, o dedi ki, Amr bize haber verdi, Muhammed b. Abdurrahman el-Esedi'nin, Urve'den, o da Aişe'den (r.anha) naklettiğine göre Aişe şöyle dedi: Resûlullah (s.a.v.) yanıma girdiğinde, yanımda Buâs (savaşı) şarkılarını söyleyen iki cariye vardı. Resûlullah yatağa uzandı ve yüzünü çevirdi. Bunun üzerine Ebu Bekir (r.a.) içeri girdi ve bana sertçe çıkışarak: 'Peygamberin (s.a.v.) yanında şeytanın çalgısı mı var?' dedi. Resûlullah (a.s.) ona döndü ve 'Bırak onları' dedi. Ebu Bekir dalgınlaştığında, onlara işaret ettim ve çıktılar. O gün bayram günüydü ve Habeşliler (Sudanlılar) kalkan ve mızraklarla oynuyorlardı. Ya ben Nebi'den (s.a.v.) rica ettim ya da o: 'Seyretmek ister misin?' diye sordu. Ben de: 'Evet' dedim. Bunun üzerine beni arkasına aldı, yanağım O'nun yanağının üzerindeydi ve ben yorulana kadar: 'Devam edin ey Benî Erfide!' diyordu. Ben yorulduğumda: 'Yeter mi sana?' diye sordu. 'Evet' dedim. O da: 'Öyleyse git' dedi.