Sahih al-Bukhari
954
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)الأَكْلِ يَوْمَ النَّحْرِ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ. وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Eating on the day of Nahr (10th of Dhul-Hijjah)
The Prophet (ﷺ) said, "Whoever slaughtered (his sacrifice) before the `Id prayer, should slaughter again." A man stood up and said, "This is the day on which one has desire for meat," and he mentioned something about his neighbors. It seemed that the Prophet (ﷺ) I believed him. Then the same man added, "I have a young she-goat which is dearer to me than the meat of two sheep." The Prophet (ﷺ) permitted him to slaughter it as a sacrifice. I do not know whether that permission was valid only for him or for others as well.
Deutsch
Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer vor dem (Eid-)Gebet geschlachtet hat, soll es wiederholen.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „Dies ist ein Tag, an dem Fleisch begehrt wird.“ Er erwähnte auch seine Nachbarn. Es schien, als ob der Prophet (s.a.w.) ihm zustimmte. Dann sagte der Mann: „Ich habe eine junge Ziege (Jadh'ah), die mir lieber ist als das Fleisch von zwei Schafen.“ Der Prophet (s.a.w.) erlaubte ihm daraufhin, dieses Tier zu schlachten. (Der Überlieferer sagte): Ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis auch andere außer ihm erreichte oder nicht.
Türkçe
Nebî (s.a.v.) şöyle buyurdu: "Kim namazdan önce kurban kesmişse, (onu) tekrar kessin." Bunun üzerine bir adam kalkıp şöyle dedi: "Bugün etin çok arzu edildiği bir gündür." (Adam) komşularından da bahsetti. Sanki Nebî (s.a.v.) onu tasdik etmişti. Sonra adam şöyle ekledi: "Benim, iki koyunun etinden daha değerli olan bir cedeam (genç dişi keçi) var." Bunun üzerine Nebî (s.a.v.) ona izin verdi. (Ravî dedi ki): Ben, bu ruhsatın ondan başkasına ulaşıp ulaşmadığını bilmiyorum.