Sahih al-Bukhari
964
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet (ﷺ) offered a two rak`at prayer on the Day of Id ul Fitr and he did not pray before or after it. Then he went towards women along with Bilal and ordered them to pay alms and so they started giving their earrings and necklaces (in charity).
Deutsch
Der Prophet (Friede sei mit ihm) verrichtete am Tag des Eid al-Fitr ein Gebet von zwei Rak'at und betete weder davor noch danach. Daraufhin begab er sich zusammen mit Bilal zu den Frauen und befahl ihnen, Almosen (Sadaqa) zu geben. Die Frauen begannen daraufhin, ihre Ohrringe und Halsketten als Spende abzulegen.
Türkçe
Şüphesiz Nebi (s.a.v.) Ramazan Bayramı (Fıtır) günü iki rekât namaz kıldı; ondan önce de sonra da başka namaz kılmadı. Daha sonra Bilal ile birlikte kadınların yanına gitti ve onlara sadaka vermelerini emretti. Bunun üzerine kadınlar küpelerini ve kolyelerini (hayır olarak) çıkarmaya başladılar.