Sahih al-Bukhari
967
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ. فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Al-Hajjaj went to Ibn `Umar رضی اللہ عنہما while I was present there. Al-Hajjaj asked Ibn `Uma رضی اللہ عنہما , "How are you?" Ibn `Umar replied, "I am all right," Al-Hajjaj asked, "Who wounded you?" Ibn `Umar رضی اللہ عنہما replied, "The person who allowed arms to be carried on the day on which it was forbidden to carry them (he meant Al-Hajjaj)."
Deutsch
Ahmad ibn Ya'qub berichtete uns, er sagte: Ishaq ibn Sa'id ibn Amr ibn Sa'id ibn al-As berichtete mir, von seinem Vater, der sagte: Al-Hajjaj betrat den Raum von Ibn Umar, während ich bei ihm war. Da fragte (Al-Hajjaj): „Wie geht es ihm?“ Er (Ibn Umar) antwortete: „Gut.“ Er fragte: „Wer hat dich getroffen/verletzt?“ Ibn Umar antwortete: „Derjenige, der befahl, Waffen an einem Tag zu tragen, an dem es nicht erlaubt war, sie zu tragen.“ – Er meinte Al-Hajjaj.
Türkçe
Ahmed ibn Ya'kub bize rivayet etti, dedi ki: İshak ibn Sa’îd ibn Amr ibn Sa’îd ibn el-Âs babasından rivayet etti, o dedi ki: Ben yanındayken Haccac İbn Ömer’in yanına girdi ve sordu: “Keyfin nasıl?” İbn Ömer: “İyiyim.” diye cevap verdi. Haccac: “Seni kim yaraladı?” diye sordu. İbn Ömer cevapladı: “Silah taşımanın helal olmadığı bir günde silah taşınmasını emreden kişi beni yaraladı.” – Yani Haccac’ı kastetti.