Sahih al-Bukhari
971
Chapter 14 · The Two Festivals (Eids)حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
We used to be ordered to come out on the Day of `Id and even bring out the virgin girls from their houses and menstruating women so that they might stand behind the men and say Takbir along with them and invoke Allah along with them and hope for the blessings of that day and for purification from sins.
Deutsch
Uns wurde befohlen, am Festtag ('Īd) hinauszugehen, sogar die Jungfrau aus ihrem Gemach (Chidr) herauszubringen und die Menstruierenden (al-Ḥuyyaḍ) mitzunehmen. Sie sollten hinter den Leuten stehen, mit ihnen den Takbīr sprechen und mit ihren Bittgebeten (Du‘ā’) flehen, in der Hoffnung auf den Segen dieses Tages und seine Reinheit (Reinigung von Sünden).
Türkçe
Bize, bayram günü dışarı çıkmamız emredilirdi; hatta odasındaki (perde arkasındaki) genç kızı ve hayızlı kadınları dahi çıkarırdık. Böylece onlar, cemaatin arkasında durur, onların tekbirleriyle tekbir getirir, dualarıyla dua ederlerdi; o günün bereketini ve (günahlardan) temizliğini umarlardı.