979

"I joined the Prophet, Abu Bakr, `Umar and `Uthman رضی اللہ عنہم in the `Id ul Fitr prayers. They used to offer the prayer before the Khutba and then they used to deliver the Khutba afterwards. The prophet (ﷺ) went out and it is as if I were watching him seating the people with his hand. Once the Prophet (ﷺ) O Prophet! When the believing women come to you to take the oath of fealty to you . . . (to the end of the verse) (60.12).' After finishing the recitation he said, "O ladies! Are you fulfilling your covenant?" None except one woman said, "Yes." Hasan did not know who was that woman. The Prophet (ﷺ) said, "Then give alms." Bilal spread his garment and said, "Keep on giving alms. Let my father and mother sacrifice their lives for you (ladies)." So the ladies kept on putting their Fatkhs (big rings) and other kinds of rings in Bilal's garment." `Abdur-Razaq said, " 'Fatkhs' is a big ring which used to be worn in the (Pre-Islamic) period of ignorance.

English from hadithapi.com

Deutsch

Ibn Dschuraidsch sagte: Und Al-Hasan ibn Muslim berichtete mir, von Tawus, von Ibn Abbas – Allahs Wohlgefallen auf beiden –, dass er sagte: Ich erlebte das Festgebet des Eid al-Fitr mit dem Propheten (ﷺ), Abu Bakr, Umar und Uthman – Allahs Wohlgefallen auf ihnen. Sie pflegten es vor der Predigt zu beten, und die Predigt fand danach statt. Der Prophet (ﷺ) ging hinaus – es ist, als würde ich ihn jetzt noch sehen, wie er mit seiner Hand die Menschen sitzen hieß. Dann wandte er sich ihnen zu, bahnte sich einen Weg durch die Reihen, bis er zu den Frauen kam. Bilal war bei ihm. Er rezitierte den Vers: {O Prophet, wenn gläubige Frauen zu dir kommen, um dir den Treueeid zu leisten...} (bis zum Ende des Verses [60:12]). Nachdem er dies beendet hatte, sagte er: „Seid ihr dem verpflichtet?“ Nur eine Frau von ihnen antwortete – niemand sonst antwortete ihm: „Ja.“ Hasan wusste nicht, wer diese Frau war. Daraufhin sagte er: „So gebt Sadaqa (Almosen).“ Bilal breitete seinen Umhang aus und sagte: „Kommt her, meine Eltern seien euch geopfert!“ Daraufhin warfen die Frauen die Fatkh (große Ringe) und [andere] Ringe in Bilals Gewand. Abdur-Razzak sagte: Die Fatkh sind die großen Ringe, die in der Zeit der Dschahiliya (Unwissenheit) getragen wurden.

Machine-translated (Gemini) · unreviewed

Türkçe

İbn Cüreyc dedi ki: Bana Hasan b. Muslim, Tavus’tan, o da İbn Abbas’tan (R.A.) şunu haber verdi: Ben, Nebi (S.A.V.) ile, Ebu Bekir, Ömer ve Osman (R.A.) ile birlikte Ramazan Bayramı namazında hazır bulundum. Onlar namazı hutbeden önce kılırlardı, hutbe ise ondan sonra okunurdu. Nebi (S.A.V.) dışarı çıktı. Sanki ben onu şu an bile görüyor gibiyim, eliyle insanları oturtuyordu. Sonra safları yara yara ilerledi, yanında Bilal olduğu halde kadınların yanına geldi ve {Ey Peygamber, mümin kadınlar sana biat etmek üzere geldikleri zaman…} ayetini (sonuna kadar) okudu. Ayeti bitirince şöyle buyurdu: “Siz buna bağlı mısınız?” Onlardan sadece bir kadın cevap verdi, başkası cevap vermedi: “Evet.” (Ravi) Hasan, bu kadının kim olduğunu bilmiyordu. Nebi (S.A.V.) şöyle buyurdu: “Öyleyse sadaka verin.” Bunun üzerine Bilal elbisesini yaydı ve “Gelin, babam ve annem size feda olsun!” dedi. Kadınlar da Fatkh’ları ve (diğer) yüzükleri Bilal’in elbisesine attılar. Abdurrezzak dedi ki: Fatkh, Cahiliye döneminde takılan büyük yüzüklerdir.

Machine-translated (Gemini) · unreviewed