Sahih Muslim
13
Chapter 1 · Introductionوَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ: سَأَلَنِي إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، فَقَالَ: إِنِّي أَرَاكَ قَدْ كَلِفْتَ بِعِلْمِ الْقُرْآنِ، فَاقْرَأْ عَلَيَّ سُورَةً، وَفَسِّرْ حَتَّى أَنْظُرَ فِيمَا عَلِمْتَ، قَالَ: فَفَعَلْتُ، فَقَالَ لِيَ: احْفَظْ عَلَيَّ مَا أَقُولُ لَكَ: «إِيَّاكَ وَالشَّنَاعَةَ فِي الْحَدِيثِ، فَإِنَّهُ قَلَّمَا حَمَلَهَا أَحَدٌ إِلَّا ذَلَّ فِي نَفْسِهِ، وَكُذِّبَ فِي حَدِيثِهِ»
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
He said: ‘Iyās bin Mu’āwiyah asked me saying: ‘Indeed I see that you love knowledge of the Qur’ān, so recite for me a Sūrah and explain it until I can reflect on what you know’. [Sufyān] said, so I did that, and [Iyās] said to me: ‘Memorize from me what I am about to say to you- Beware of abominations in Ḥadīth for indeed rarely does anyone convey them except he lowers himself and his Ḥadīth are denied’.’
Deutsch
Sufyān ibn Husayn berichtete: Iyās ibn Mu'āwiyah fragte mich und sagte: „Ich sehe, dass du dich intensiv dem Wissen des Qur’an widmest. Rezitiere mir eine Sure und interpretiere sie, damit ich betrachten kann, was du gelernt hast.“ Dies tat ich. Daraufhin sagte [Iyās] zu mir: „Merke dir, was ich dir sage: Hüte dich vor dem Überliefern von Schändlichkeiten (Ash-Shanā’a) in der Hadith-Überlieferung, denn es ist selten, dass jemand solche Dinge übermittelt, ohne dass er dadurch selbst in seinem Ansehen erniedrigt wird und seine Überlieferungen als falsch abgetan werden.“
Türkçe
Sufyān ibn Husayn bildirdi: İyās ibn Mu'āviye bana sordu ve şöyle dedi: 'Görüyorum ki, Kur’an ilmine yoğun bir şekilde ilgi duyuyorsun. Bana bir sure oku ve onu tefsir et ki, öğrendiklerini inceleyebileyim.' Bunun üzerine [Sufyān] dedi ki, ben de öyle yaptım. Ardından [İyās] bana şunları söyledi: 'Sana söyleyeceklerimi aklında tut: Hadis rivayetinde çirkin/skandal haberlerden (eş-şenâ'a) sakın. Zira bunları nakleden kişi nadiren olur ki, kendisi nezdinde zelil olmasın ve rivayetleri yalanlanmasın.'