Sahih Muslim
16
Chapter 1 · Introductionوحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ: أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ، يَأْتُونَكُمْ مِنَ الْأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ، وَلَا آبَاؤُكُمْ، فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ، لَا يُضِلُّونَكُمْ، وَلَا يَفْتِنُونَكُمْ»
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah upon him, said: ‘There will be in the end of time charlatan liars coming to you with narrations that you nor your fathers heard, so beware of them lest they misguide you and cause you tribulations’.’
Deutsch
Abu Hurayrah berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Am Ende der Zeit werden Betrüger und große Lügner [als Dajjalūn] erscheinen, die euch mit Erzählungen (Hadithen) kommen werden, welche weder ihr noch eure Väter je gehört haben. Hütet euch strikt vor ihnen, damit sie euch weder irreführen noch Prüfungen (Fitna) verursachen.“
Türkçe
Abu Hurayra (r.a.) bildirdi: Allah’ın Elçisi (ﷺ) şöyle buyurdu: "Ahir zamanda yalancı Deccallar/aldatıcılar ortaya çıkacaktır. Onlar size, ne sizin ne de atalarınızın işitmediği rivayetler (hadisler) getireceklerdir. Onlardan kesinlikle sakının ki, sizi sapıtmasınlar ve fitneye düşürmesinler."