Sahih Muslim
244
Chapter 2 · The Book of Faithبَيَانِ إِطْلاَقِ اسْمِ الْكُفْرِ عَلَى مَنْ تَرَكَ الصَّلاَةَ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي، يَقُولُ: يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ: يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ، وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Clarifying the usage of the word Kafir for one who abandons Salat
The messenger of Allah ﷺ said: When, the son of Adam recites the Ayat of Sajdah (prostration) and then falls down in prostration, the Satan goes into seclusion and weeps and says: Alas, and in the narration of Abu Kuraib the words are: Woe unto me, the son of Adam was commanded to prostrate, and he prostrated and Paradise was entitled to him and I was commanded to prostrate, but I refused and am doomed to Hell.
Deutsch
Abu Hurayrah berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: Wenn der Sohn Adams (die Ayah) der Niederwerfung liest und sich niederwirft, zieht sich Satan weinend zurück und sagt: „Oh, wehe ihm“ – und in der Überlieferung von Abu Kurayb (heißt es): „Oh, wehe mir“ – „Der Sohn Adams wurde zur Niederwerfung aufgefordert, und er warf sich nieder, so gehört ihm das Paradies. Und ich wurde zur Niederwerfung aufgefordert, aber ich weigerte mich, so gehört mir das Feuer.“
Türkçe
Ebu Hureyre (r.a.) şöyle dedi: Allah Resulü (ﷺ) buyurdu ki: Ademoğlu secde (ayetini) okuyup secde ettiğinde, Şeytan ağlayarak kenara çekilir ve şöyle der: “Eyvah ona!” – Ebu Kurayb’ın rivayetinde ise: “Eyvah bana!” – “Ademoğlu’na secde emredildi, o da secde etti, böylece ona Cennet hak oldu. Bana da secde emredilmişti, ama ben yüz çevirdim (reddettim), bu yüzden bana Cehennem hak oldu.”