Sahih Muslim
416
Chapter 2 · The Book of Faithحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ [ص:150] بْنِ مَالِكٍ، لَعَلَّهُ قَالَ: عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ قَالَ: قَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ، إِذْ سَمِعْتُ قَائِلًا يَقُولُ: أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ، فَأُتِيتُ فَانْطُلِقَ بِي، فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهَا مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ، فَشُرِحَ صَدْرِي إِلَى كَذَا وَكَذَا - قَالَ قَتَادَةُ: فَقُلْتُ لِلَّذِي مَعِي مَا يَعْنِي قَالَ: إِلَى أَسْفَلِ بَطْنِهِ - فَاسْتُخْرِجَ قَلْبِي، فَغُسِلَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ أُعِيدَ مَكَانَهُ، ثُمَّ حُشِيَ إِيمَانًا وَحِكْمَةً، ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ، يُقَالُ لَهُ: الْبُرَاقُ، فَوْقَ الْحِمَارِ، وَدُونَ الْبَغْلِ، يَقَعُ خَطْوُهُ عِنْدَ أَقْصَى طَرْفِهِ، فَحُمِلْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا، فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقِيلَ: مَنْ هَذَا؟ قَالَ: جِبْرِيلُ، قِيلَ: وَمَنْ مَعَكَ؟ قَالَ: مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قِيلَ: وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ؟ قَالَ: نَعَمْ، قَالَ: فَفَتَحَ لَنَا، وَقَالَ: مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ ، قَالَ: «فَأَتَيْنَا عَلَى آدَمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»، وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ، وَذَكَرَ أَنَّهُ «لَقِيَ فِي السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ عِيسَى، وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلَامُ، وَفِي الثَّالِثَةِ يُوسُفَ، وَفِي الرَّابِعَةِ إِدْرِيسَ، وَفِي الْخَامِسَةِ هَارُونَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»، قَالَ: ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ: مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ، فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى، فَنُودِيَ: مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: رَبِّ، هَذَا غُلَامٌ بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ، قَالَ: «ثُمَّ انْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ، فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ»، وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ: وَحَدَّثَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ رَأَى أَرْبَعَةَ أَنْهَارٍ يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِهَا نَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهْرَانِ بَاطِنَانِ، فَقُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ، مَا هَذِهِ الْأَنْهَارُ؟ قَالَ: أَمَّا النَّهْرَانِ الْبَاطِنَانِ فَنَهْرَانِ فِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ: فَالنِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ رُفِعَ لِي الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَقُلْتُ: يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا؟ قَالَ: هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرُ مَا عَلَيْهِمْ، ثُمَّ أُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا خَمْرٌ، وَالْآخَرُ لَبَنٌ، فَعُرِضَا عَلَيَّ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ، فَقِيلَ: أَصَبْتَ أَصَابَ اللهُ بِكَ أُمَّتُكَ عَلَى الْفِطْرَةِ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَيَّ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسُونَ صَلَاةً ، ثُمَّ ذَكَرَ قِصَّتَهَا إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ.
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Prophet of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: I was near the House (i. e. Ka'bah) in a state between sleep and wakefulness when I heard someone say: He is the third among the two persons. Then he came to me and took me with him. Then a golden basin containing the water of Zamzam was brought to me and my heart was opened up to such and such (part). Qatada said: I asked him who was with me (i e. the narrator) and what he meant by such and such (part). He replied: (It means that it was opened) up to the lower part of his abdomen (Then the hadith continues): My heart was extracted and it was washed with the water of Zamzam and then it was restored in its original position, after which it was filled with faith and wisdom. I was then brought a white beast which is called al-Buraq, bigger than a donkey and smaller than a mule. Its stride was as long as the eye could reach. I was mounted on it, and then we went forth till we reached the lowest heaven. Gabriel asked for the (gate) to be opened, and it was said: Who is he? He replied: Gabriel. It was again said: Who is with thee? He replied: Muhammad ( صلی اللہ علیہ وسلم ). It was said: Has he been sent for? He (Gabriel) said: Yes. He (the Prophet) said: Then (the gate) was opened for us (and it was said): Welcome unto him! His is a blessed arrival. Then we came to Adam (peace be upon him). And he (the narrator) narrated the whole account of the hadith. (The Holy Prophet) observed that he met Jesus in the second heaven, Yahya (peace be on both of them) in the third heaven, Yusuf in the third, Idris in the fourth, Harun in the fifth (peace and blessings of Allah be upon them). Then we travelled on till we reached the sixth heaven and came to Moses (peace be upon him) and I greeted him and he said: Welcome unto righteous brother and righteous prophet. And when I passed (by him) he wept, and a voice was heard saying: What makes thee weep? He said: My Lord, he is a young man whom Thou hast sent after me (as a prophet) and his followers will enter Paradise in greater numbers than my followers. Then we travelled on till we reached the seventh heaven and I came to Ibrahim. He (the narrator) narrat- ed in this hadith that the Prophet of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) told that he saw four rivers which flowed from (the root of the lote-tree of the farthest limits): two manifest rivers and two hidden rivers. I said: ' Gabriel! what are these rivers? He replied: The two hidden rivers are the rivers of Paradise, and as regards the two manifest ones, they are the Nile and the Euphrates. Then the Bait-ul-Ma'mur was raised up to me. I said: O Gabriel! what is this? He replied: It is the Bait-ul-Ma'mur. Seventy thousand angels enter into it daily and, after they come out, they never return again. Two vessels were then brought to me. The first one contained wine and the second one contained milk, and both of them were placed before me. I chose milk. It was said: You did right. Allah will guide rightly through you your Ummah on the natural course. Then fifty prayers daily were made obligatory for me. And then he narrated the rest of the hadith to the end.
Deutsch
Der Prophet Allahs (ﷺ) sprach: „Ich befand mich nahe des Hauses (d.h. der Ka'bah), in einem Zustand zwischen Schlaf und Wachsein, als ich jemanden sagen hörte: 'Er ist der Dritte unter den beiden Personen.' Dann kam er zu mir und nahm mich mit sich. Daraufhin wurde mir eine goldene Schale mit Zamzam-Wasser gebracht, und mein Herz wurde bis zu einer gewissen Stelle geöffnet." Qatada sagte: „Ich fragte ihn [den Erzähler], was er mit 'gewisse Stelle' meinte.“ Er antwortete: „(Es wurde geöffnet) bis zum unteren Teil seines Bauches.“ „Mein Herz wurde herausgenommen, mit Zamzam-Wasser gewaschen und dann wieder an seinen ursprünglichen Ort zurückgelegt, woraufhin es mit Iman (Glauben) und Hikmah (Weisheit) gefüllt wurde. Mir wurde ein weißes Reittier gebracht, das Al-Buraq genannt wird, größer als ein Esel und kleiner als ein Maultier. Sein Schritt reichte so weit das Auge blicken konnte. Ich wurde darauf gesetzt, und wir zogen los, bis wir den untersten Himmel erreichten. Gabriel (Jibril) bat um die Öffnung (des Tores), und es wurde gefragt: 'Wer ist er?' Er antwortete: 'Gabriel.' Es wurde erneut gefragt: 'Wer ist mit dir?' Er antwortete: 'Muhammad (ﷺ).' Es wurde gesagt: 'Wurde er entsandt?' Er (Gabriel) sagte: 'Ja.' Der Prophet (ﷺ) sprach: 'Dann wurde uns geöffnet (und es wurde gesagt): Willkommen ihm! Seine Ankunft ist gesegnet.' Dann kamen wir zu Adam (Friede sei mit ihm).“ (Und der Erzähler berichtete die gesamte Begebenheit des Hadith.) „(Der Heilige Prophet) bemerkte, dass er Jesus im zweiten Himmel traf, Yahya (Friede sei mit beiden) im dritten Himmel, Yusuf im dritten, Idris im vierten, Harun im fünften. Dann reisten wir weiter, bis wir den sechsten Himmel erreichten und zu Moses (Friede sei mit ihm) kamen. Ich grüßte ihn, und er sagte: 'Willkommen, du rechtschaffener Bruder und rechtschaffener Prophet.' Als ich an ihm vorbeiging, weinte er. Eine Stimme wurde gehört, die sagte: 'Was lässt dich weinen?' Er sagte: 'Mein Herr, er ist ein junger Mann, den Du nach mir gesandt hast, und seine Anhänger werden in größerer Zahl ins Paradies eintreten als meine Anhänger.' Dann reisten wir weiter, bis wir den siebten Himmel erreichten und ich zu Ibrahim kam. Der Erzähler berichtete in diesem Hadith, dass der Prophet Allahs (ﷺ) mitteilte, er habe vier Flüsse gesehen, die von der Wurzel des äußersten Lotusbaumes (Sidrat al-Muntaha) flossen: zwei sichtbare Flüsse und zwei verborgene Flüsse. Ich fragte: 'O Gabriel! Was sind diese Flüsse?' Er antwortete: 'Die beiden verborgenen Flüsse sind die Flüsse des Paradieses, und die beiden sichtbaren sind der Nil und der Euphrat.' Dann wurde mir das Bait-ul-Ma'mur emporgehoben. Ich fragte: 'O Gabriel! Was ist das?' Er antwortete: 'Es ist das Bait-ul-Ma'mur. Siebzigtausend Engel treten täglich hinein, und nachdem sie hinausgekommen sind, kehren sie nie wieder zurück.' Zwei Gefäße wurden dann zu mir gebracht. Das erste enthielt Wein und das zweite enthielt Milch, und beide wurden vor mich gestellt. Ich wählte die Milch. Es wurde gesagt: 'Du hast das Richtige gewählt. Allah wird durch dich deine Ummah auf dem natürlichen Weg (Fitra) rechtleiten.' Dann wurden mir täglich fünfzig Gebete zur Pflicht gemacht.“ (Und dann berichtete er den Rest des Hadith bis zum Ende.)
Türkçe
Allah'ın Resûlü (ﷺ) şöyle buyurdu: “Ben, Kabe'nin yakınında, uyku ile uyanıklık arasında bir halde idim ki, birinin şöyle dediğini işittim: 'O, iki kişiden üçüncüsüdür.' Sonra o bana geldi ve beni yanına aldı. Ardından bana, içerisinde Zemzem suyu bulunan altından bir leğen getirildi ve kalbim falanca [yerine] kadar açıldı.” Katade dedi ki: “Yanındakine [rivayet edene] falanca yerinden neyi kastettiğini sordum.” O da şöyle cevap verdi: “(Açılan kısım) Karnının alt kısmına kadardı.” “Kalbim çıkarıldı, Zemzem suyu ile yıkandı ve sonra ait olduğu yere geri kondu. Ardından iman ve hikmetle dolduruldu. Bana, Burak adı verilen, eşekten büyük, katırdan küçük, beyaz bir binek hayvanı getirildi. Adımı, gözün gördüğü son noktaya kadardı. Ben ona bindirildim ve en alt semaya ulaşıncaya kadar yol aldık. Cebrail kapının açılmasını istedi, şöyle denildi: 'O kimdir?' O cevapladı: 'Cebrail.' Tekrar soruldu: 'Yanında kim var?' Cevapladı: 'Muhammed (ﷺ).' Denildi ki: 'Ona (davet) gönderildi mi?' O (Cebrail) dedi ki: 'Evet.' Peygamber (ﷺ) buyurdu: 'Sonra bize açıldı ve denildi: Ona hoş geldin! Gelişi mübarek olsun.' Ardından Adem'e (a.s.) geldik.” (Ravi hadisin tüm detaylarını anlattı.) “Nebiyy-i Ekrem (ﷺ), İsa’yı ikinci semada, Yahya’yı (ikisine de selâm olsun) üçüncü semada, Yusuf’u üçüncü semada, İdris’i dördüncü semada, Harun’u beşinci semada gördüğünü beyan etti. Sonra yolculuğa devam ettik, altıncı semaya ulaştık ve Musa’nın (a.s.) yanına geldik. Ona selam verdim. O şöyle dedi: 'Salih kardeşe ve salih peygambere hoş geldin.' Ben yanından ayrılınca ağladı. Bir ses duyuldu ve şöyle dedi: 'Seni ağlatan nedir?' Dedi ki: 'Rabbim, benden sonra gönderdiğin genç biridir ve onun ümmeti, benim ümmetimden daha fazla sayıda Cennet'e girecektir.' Sonra yolculuğa devam ettik, yedinci semaya ulaştık ve İbrahim’in yanına geldim. Ravi bu hadiste, Allah Resûlü’nün (ﷺ) Sidretü’l-Münteha’nın kökünden akan dört nehir gördüğünü bildirdi: İkisi açıkta, ikisi gizli nehir. Ben sordum: 'Ey Cebrail! Bu nehirler nedir?' O cevapladı: 'Gizli olan iki nehir, Cennet nehirleridir. Açıkta olan iki nehir ise Nil ve Fırat'tır.' Sonra Beytü’l-Ma’mur bana yükseltildi. Sordum: 'Ey Cebrail! Bu nedir?' Cevapladı: 'Bu Beytü’l-Ma’mur’dur. Her gün yetmiş bin melek oraya girer ve çıktıktan sonra bir daha asla geri dönmezler.' Ardından bana iki kap getirildi. Birincisinde şarap, ikincisinde ise süt vardı ve ikisi de önüme konuldu. Ben sütü seçtim. Denildi ki: 'Doğru olanı yaptın. Allah, senin aracılığınla ümmetini fıtrat üzere doğru yola iletecektir.' Sonra bana her gün elli vakit namaz farz kılındı.” (Ve hadisin geri kalanını sona kadar anlattı.)