Sahih Muslim
577
Chapter 3 · The Book of Purificationخُرُوجِ الْخَطَايَا مَعَ مَاءِ الْوُضُوءِ
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ -، فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ -، فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ».
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
Sins exit with the water of wudu’
Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) said: When a bondsman-a Muslim or a believer-washes his face (in course of ablution), every sin he contemplated with his eyes, will be washed away from his face along with water, or with the last drop of water; when he washes his hands, every sin they wrought will be effaced from his hands with the water, or with the last drop of water; and when he washes his feet, every sin towards which his feet have walked will be washed away with the water or with the last drop of water with the result that he comes out pure from all sins.
Deutsch
Abu Hurayrah berichtete, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wenn der muslimische – oder der gläubige – Diener die Waschung (Wudu) vollzieht und sein Gesicht wäscht, so tritt jede Sünde, die er mit seinen Augen betrachtet hat, aus seinem Gesicht aus, mit dem Wasser – oder mit dem letzten Tropfen Wasser. Und wenn er seine Hände wäscht, so tritt jede Sünde, welche seine Hände begangen haben, aus seinen Händen aus, mit dem Wasser – oder mit dem letzten Tropfen Wasser. Und wenn er seine Füße wäscht, so tritt jede Sünde, zu der seine Füße gegangen sind, aus – mit dem Wasser – oder mit dem letzten Tropfen Wasser –, bis er rein von den Sünden hervorgeht.“
Türkçe
Abu Hurayra (r.a.) rivayet ettiğine göre, Allah Resûlü (ﷺ) şöyle buyurdu: “Müslüman – veya mümin – kul abdest alıp yüzünü yıkadığı zaman, gözleriyle baktığı her hata (günah), su ile birlikte – yahut suyun son damlası ile birlikte – yüzünden çıkar gider. Ellerini yıkadığı zaman, ellerinin işlediği her hata (günah), su ile birlikte – yahut suyun son damlası ile birlikte – ellerinden çıkar gider. Ayaklarını yıkadığı zaman, ayaklarının yürüdüğü her hata (günah), su ile birlikte – yahut suyun son damlası ile birlikte – dışarı çıkar, öyle ki günahlardan tertemiz olarak ayrılır.”