Sahih Muslim
578
Chapter 3 · The Book of Purificationحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ، حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ».
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The Messenger of Allah (way peace be upon him) said: He who performed ablution well, his sins would come out from his body, even coming out from under his nails.
Deutsch
Uthman ibn Affan (رضي الله عنه) berichtete: Der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Wer die rituelle Waschung (Wudu) vollzieht und diese perfektioniert, dessen Sünden treten aus seinem Körper aus, sogar von unter seinen Fingernägeln.“
Türkçe
Osman İbn Affan (r.a.) şöyle dedi: Allah'ın Elçisi (ﷺ) buyurdu: “Kim abdest alır ve abdestini güzel bir şekilde tamamlarsa, günahları vücudundan, hatta tırnaklarının altından bile çıkar gider.”