Sahih Muslim
579
Chapter 3 · The Book of Purificationاسْتِحْبَابِ إِطَالَةِ الْغُرَّةِ وَالتَّحْجِيلِ فِي الْوُضُوءِ
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ، حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُجْمِرِ، قَالَ: رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ، ثُمَّ يَدَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي الْعَضُدِ، ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ، ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى أَشْرَعَ فِي السَّاقِ ، ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ. وَقَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَنْتُمُ الْغُرُّ الْمُحَجَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ إِسْباغِ الْوُضُوءِ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكمْ فَلْيُطِلْ غُرَّتَهُ وَتَحْجِيلَهُ».
Translation
Not reworked yet
The Arabic text and the translations come from our previous collection: English from hadithapi.com, German and Turkish machine-translated (Gemini) and unreviewed. A new translation from the Arabic with the chain of narration will follow.
The recommendation to increase the area washed for the forehead, arms, and legs well when performing wudu’
I saw Abu Huraira perform ablution. He washed his face and washed it well. He then washed his right hand including a portion of his arm. He then washed his left hand including a portion of his arm. He then wiped his head. He then washed his right foot including his shank, and then washed his left foot including shank, and then said: This is how I saw Allah's Messenger ( صلی اللہ علیہ وسلم ) perform his ablution. And (Abu Huraira) added that the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وسلم ) had observed: You shall have your faces hands and feet bright on the Day of Resurrection because of your perfect ablution. He who can afford among you, let him increase the brightness of his forehead and that of hands and legs.
Deutsch
Nu'aim ibn Abdullah al-Mujmir berichtete: Ich sah Abu Hurayra die Gebetswaschung (Wudu) vollziehen. Er wusch sein Gesicht und vollendete die Waschung (Asbagh al-Wudu). Dann wusch er seine rechte Hand, bis er in den Oberarm reichte. Danach wusch er seine linke Hand, bis er in den Oberarm reichte. Dann strich er über seinen Kopf. Dann wusch er seinen rechten Fuß, bis er in den Unterschenkel reichte, und dann seinen linken Fuß, bis er in den Unterschenkel reichte. Daraufhin sagte er: „Genauso sah ich den Gesandten Allahs (ﷺ) die Gebetswaschung vollziehen.“ Und er (Abu Hurayra) sagte, dass der Gesandte Allahs (ﷺ) sprach: „Ihr werdet am Tage der Auferstehung die Glänzenden und von Helligkeit Gezeichneten (Al-Ghurr Al-Muhajjalun) sein, wegen des vollkommenen Vollzugs der Gebetswaschung. Wer von euch in der Lage ist, soll den Glanz seiner Stirn (Ghurra) und seiner Kennzeichnung (Tahjīl) verlängern [und ausweiten].“
Türkçe
Nu’aym ibn Abdullah al-Mujmir şöyle dedi: Ebu Hureyre’yi abdest alırken gördüm. O, yüzünü yıkadı ve abdesti tam olarak (kâmilen) yaptı. Sonra sağ elini pazıya dahil edecek kadar yıkadı, sonra sol elini pazıya dahil edecek kadar yıkadı. Sonra başını mesh etti. Sonra sağ ayağını baldırı dahil edecek kadar yıkadı, sonra sol ayağını baldırı dahil edecek kadar yıkadı. Ardından şöyle dedi: “Ben Resûlullah’ın (ﷺ) böyle abdest aldığını gördüm.” Ve (Ebu Hureyre) dedi ki: Resûlullah (ﷺ) şöyle buyurdu: “Sizler, abdesti kâmilen yaptığınız için Kıyamet Günü alınları ve uzuvları nurlu olan (El-Gurr ul-Muhaccelun) kimseler olacaksınız. Sizden kimin gücü yeterse, alnının (Gurre) ve nurlu uzuvlarının (Tahcîl) parlaklığını uzatsın.”