3231

Hz. Âişe (Allah ondan razı olsun) bildirdiğine göre, o, Peygamber’e (ﷺ) şöyle sordu: „Uhud gününden daha şiddetli bir gün yaşadın mı?“ Peygamber (ﷺ) şöyle buyurdu: „Senin kavminden çok eziyet gördüm; fakat onlardan gördüğüm en şiddetli muamele, kendimi İbn Abdiyâlil bin Abdikülâl’e sunduğum Akabe günüydü. O, benden istediğim karşılığı vermedi. Ben de derin bir keder içinde, adeta ne yaptığımı bilmez bir hâlde oradan ayrıldım. Kendime geldiğimde Karnu’s-Seâlib mevkiindeydim. Başımı kaldırdığımda bir bulutun beni gölgelediğini gördüm. Baktığımda içinde Cebrail vardı. Bana seslenerek şöyle dedi: ‚Şüphesiz Allah, kavminin sana ne dediğini ve seni nasıl reddettiğini duydu. Onlar hakkında dilediğini emretmen için sana Dağlar Meleği’ni gönderdi.‘ Bunun üzerine Dağlar Meleği bana seslenip selam verdi ve şöyle dedi: ‚Ey Muhammed! Ne dilersen emrine amadedir. Eğer istersen şu iki dağı [el-Ahşebeyn] onların üzerine kapatayım.‘ Peygamber (ﷺ) ise şöyle cevap verdi: ‚Hayır, aksine ben Allah’ın onların soylarından yalnızca Allah’a ibadet eden ve O’na hiçbir şeyi ortak koşmayan bir nesil çıkarmasını ümit ediyorum.‘“

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

Deutsch

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Gemahlin des Propheten, berichtete, dass sie den Propheten (ﷺ) fragte: „Hast du jemals einen Tag erlebt, der schwerer für dich war als der Tag von Uhud?“ Der Prophet (ﷺ) antwortete: „Ich habe von deinem Volk vieles erlitten, doch das Härteste, was ich von ihnen erfuhr, war am Tag von Aqaba, als ich mich Ibn Abd-Yalail bin Abd-Kulal offenbarte und er nicht so auf mein Anliegen antwortete, wie ich es wünschte. Ich ging daraufhin voller Sorge [und wie benommen] weg und kam erst wieder zu mir, als ich Qarn al-Tha’alib erreichte. Dort hob ich mein Haupt und sah eine Wolke, die mir Schatten spendete. Ich blickte auf und sah in ihr Gabriel (Jibril). Er rief mir zu: ‚Gewiss, Allah hat gehört, was dein Volk zu dir sagte und wie sie dir antworteten. Er hat den Engel der Berge zu dir gesandt, damit du ihm befehlst, was du mit ihnen zu tun wünschst.‘ Daraufhin rief mich der Engel der Berge, grüßte mich und sprach: ‚O Muhammad, es ist so, wie du wünschst: Wenn du willst, lasse ich die zwei Berge [Al-Achschabain] über ihnen zusammenstürzen.‘ Doch der Prophet (ﷺ) entgegnete: ‚Nein, vielmehr hoffe ich, dass Allah aus ihren Nachkommen jene hervorgehen lässt, die Allah allein dienen und Ihm nichts beigesellen.‘“

Makine çevirisi (Gemini) · kontrol edilmedi

English

She asked the Prophet (ﷺ) , 'Have you encountered a day harder than the day of the battle) of Uhud?" The Prophet (ﷺ) replied, "Your tribes have troubled me a lot, and the worse trouble was the trouble on the day of 'Aqaba when I presented myself to Ibn `Abd-Yalail bin `Abd-Kulal and he did not respond to my demand. So I departed, overwhelmed with excessive sorrow, and proceeded on, and could not relax till I found myself at Qarnath-Tha-alib where I lifted my head towards the sky to see a cloud shading me unexpectedly. I looked up and saw Gabriel in it. He called me saying, 'Allah has heard your people's saying to you, and what they have replied back to you, Allah has sent the Angel of the Mountains to you so that you may order him to do whatever you wish to these people.' The Angel of the Mountains called and greeted me, and then said, "O Muhammad! Order what you wish. If you like, I will let Al-Akh-Shabain (i.e. two mountains) fall on them." The Prophet (ﷺ) said, "No but I hope that Allah will let them beget children who will worship Allah Alone, and will worship None besides Him."

İngilizcesi hadithapi.com'dan