Sahîh-i Buhârî
550
Bölüm 9 · Namaz Vakitleriوَقْتِ الْعَصْرِ
İkindi namazının vakti
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Resûlullah ﷺ ikindi namazını, güneş (henüz) yüksekte ve parlak iken kılardı. Sonra giden biri Avâlî'ye gider ve oraya güneş (hâlâ) yüksekte iken varırdı. Avâlî'nin bazı yerleri Medine'ye dört mil kadar uzaklıktadır.
Çeviri notu: Avâlî, Medine'nin güneydoğusundaki yüksekçe yerleşim yerleridir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte das Nachmittagsgebet zu verrichten, während die Sonne (noch) hoch stand und kräftig schien. Dann ging einer zu den Awali und kam zu ihnen, während die Sonne (noch) hoch stand. Und manche der Awali liegen etwa vier Meilen oder so von Medina entfernt.
Çeviri notu: Die Awali sind die höher gelegenen Ortschaften im Südosten Medinas.
English
Anas ibn Malik reported: The Messenger of Allah ﷺ used to pray the Asr prayer while the sun was (still) high and bright. Then someone would go to al-Awali and reach them while the sun was (still) high. Some of al-Awali are about four miles or so from Madinah.
Çeviri notu: Al-Awali are the higher-lying settlements to the southeast of Madinah.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: İkindi namazını kılardık; sonra içimizden biri Kubâ'ya giderdi ve güneş hâlâ yüksekte iken onların yanına varırdı.
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
Liste olarak zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- al-Zuhriالزُّهْرِيِّ
ö. 124 h. / 741 m. · Medinah · Follower Tabi' 4th generation
- Shu'aib bin Abi Hamzaشُعَيْبٌ
ö. 162 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- al-Hakm bin Nafi', Abu al-Yamanأَبُو الْيَمَانِ
ö. 211 h. · 3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif