Sahîh-i Buhârî
655
Bölüm 10 · Ezanاحْتِسَابِ الآثَارِ
Adımların sevabını ummak
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا بَنِي سَلِمَةَ ، أَلَا تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ؟. أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ".
Rivayet zincirini göster (Arapça)
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ :
Çeviri
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Benî Selime, adımlarınızın sevabını (Allah'tan) ummaz mısınız?” … Benî Selime evlerinden taşınıp Nebî'nin ﷺ yakınına yerleşmek istediler. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ Medine'nin (o tarafının) boş kalmasını hoş görmedi ve: “Adımlarınızın sevabını (Allah'tan) ummaz mısınız?” buyurdu.
Çeviri notu: Kelimenin aslı “izleriniz”dir; mescide giden adımlar kastedilir (bk. Kur'ân 36:12). Benî Selime, Medine'nin kenarında oturuyordu. “…” işaretinden sonraki kısım, İbn Ebû Meryem'in Humeyd kanalıyla Enes'ten rivayetidir.
Diğer çeviriler
Deutsch
Anas ibn Malik berichtete: Der Prophet ﷺ sagte: „O Banu Salima, wollt ihr nicht für eure Schritte auf Lohn hoffen?“ … Die Banu Salima wollten aus ihren Wohnstätten wegziehen und sich in der Nähe des Propheten ﷺ niederlassen. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ aber mochte nicht, dass sie (diese Seite) Medinas entblößten, und sagte: „Wollt ihr nicht für eure Schritte auf Lohn hoffen?“
Çeviri notu: Wörtlich „eure Spuren“, gemeint sind die Schritte zur Moschee (vgl. Koran 36:12). Die Banu Salima wohnten am Rand Medinas. Der Teil nach „…“ stammt aus der Überlieferung von Ibn Abi Maryam über Humaid von Anas.
English
Anas ibn Malik reported: The Prophet ﷺ said, “O Banu Salimah, will you not seek reward for your footsteps?” … The Banu Salimah wanted to move from their dwellings and settle near the Prophet ﷺ. He said: But the Messenger of Allah ﷺ disliked that they should leave (that side of) Madinah exposed, and he said, “Will you not seek reward for your footsteps?”
Çeviri notu: Literally “your traces”, meaning the footsteps to the mosque (cf. Qur'an 36:12). The Banu Salimah lived on the edge of Madinah. The part after “…” is from the transmission of Ibn Abi Maryam via Humayd from Anas.
Diğer rivayet yolları
وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ،
Musannifin notu
وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
Bu rivayetin diğer versiyonları
Aynı rivayet, başka bir isnadla. Claude tarafından eşleştirildi, kontrol edilmedi.
قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا بَنِي سَلِمَةَ ، أَلَا تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ؟. أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ".
Enes b. Mâlik (r.a.) şöyle rivayet etti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Benî Selime, adımlarınızın sevabını (Allah'tan) ummaz mısınız?” … Benî Selime evlerinden taşınıp Nebî'nin ﷺ yakınına yerleşmek istediler. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ …
Bu hadisin yolculuğu
Medine şehrinden Semerkant şehrine – 245 yıl ve 6 durak boyunca bu metin dilden kulağa, hocadan talebeye aktarıldı.
256h.
Buhârî · Semerkant
- Peygamber ﷺ
- Sahâbe
- Tâbiûn
- Etbâu't-tâbiîn
- Sonraki âlimler
- Musannif
- Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Liste olarak zincir
Ana zincir
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٌ
ö. 142 h. · Follower Tabi' 5th generation
- 'Abdul Wahab bin 'Abdul Majeed al-Thaqafعَبْدُ الْوَهَّابِ
ö. 194 h. · Succ. Taba' Tabi' 8th generation
- Muhammad bin 'Abdullah bin Hushabمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
3rd Century AH 10th generation
- Buhârîالبخاري
Musannif
Destekleyici rivayet (mütâbaa)
Başka bir râvi de aynı metni rivayet etmiş ve zincirin bu kısmını desteklemektedir.
- Hz. Muhammed ﷺرسول الله ﷺ
- Anas bin Malikأَنَسٌ
ö. 93 h. / 712 m. · Basrah · Comp. RA 1st Generation
- Hameed bin Abi Hameedحُمَيْدٌ
ö. 142 h. · Follower Tabi' 5th generation
- Yahya bin Ayoub al-Ghafiqiيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
ö. 168 h. · Succ. Taba' Tabi' 7th generation
- Sa'id bin Abi Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
ö. 224 h. · 3rd Century AH 10th generation